Apple Installing Final Cut Express 4 - Manuel (Page 973)

Chapitre
58
Utilisation
de
séquences
à
formats
multiples 973
X
Rognage
des
données
vidéo
16:9
en
4:3
Si
vous
tenez
compte
des
proportions
16:9
et
4:3
pendant
l’enregistrement
de
votre
vidéo,
en
veillant
à
ce
que
l’action
importante
demeure
au
centre
4:3
de
l’image
16:9,
vous
pouvez
alors
rogner
votre
plan
entier
pour
qu’il
s’affiche
dans
une
image
en
4:3.
Cette
méthode
permet
d’utiliser
tout
l’écran
4:3
en
n’affichant
qu’une
portion
(générale-
ment
le
centre)
de
votre
image
16:9.
Remarque
:
pour
la
diffusion
au
Royaume-Uni,
les
images
en
16:9
sont
souvent
rognées
en
14:9
et
converties
en
Letterbox
au
sein
d’une
image
en
4:3
(pour
les
téléviseurs
PAL).
Comme
les
bandes
noires
horizontales
utilisées
avec
le
format
14:9
sont
plus
minces,
les
téléspectateurs
acceptent
en
général
plus
facilement
ce
rognage.
Pour
rogner
et
centrer
un
plan
en
16:9
dans
une
séquence
en
4:3
:
1 Pour
mettre
à
l’échelle
un
plan
16:9
dans
une
séquence
4:3,
suivez
les
instructions
de
la
section
«
Application
des
proportions
Letterbox
aux
données
vidéo
16:9
dans
une
image
4:3
»
à
la
page
972.
Le
plan
de
la
séquence
16:9
est
désormais
mis
à
l’échelle
pour
tenir
dans
la
séquence
en
4:3
et
s’affiche
au
format
Letterbox.
Vous
devez
maintenant
mettre
le
plan
à
l’échelle
pour
le
rogner
latéralement.
2 Double-cliquez
sur
le
plan
de
la
séquence
afin
de
l’ouvrir
dans
le
Visualiseur,
puis
cli-
quez
sur
l’onglet
Animation.
3 Si
les
paramètres
Animation
de
base
ne
s’affichent
pas,
cliquez
sur
le
triangle
d’affichage
Animation
de
base.
4 Tout
en
observant
le
Canevas,
glissez
le
curseur
Échelle
vers
la
droite
jusqu’à
ce
que
la
hauteur
du
plan
atteigne
la
hauteur
du
Canevas.
Vous
pouvez
également
saisir
la
valeur
suivante
dans
le
champ
Échelle
:
la
valeur
d’ori-
gine
affichée
dans
le
champ
Échelle
multipliée
par
1,33.
Par
exemple,
si
Final
Cut
Express
a
ajouté
des
bandes
noires
horizontales
à
votre
plan
en
utilisant
la
valeur
d’échelle
50,
tapez
«
66,5
»
(50
x
1,33)
afin
d’adapter
tout
le
plan
à
la
hauteur
du
Canevas.
Les
côtés
du
plan
sont
désormais
rognés
en
fonction
de
la
séquence
en
4:3.
Rognage vers le centre
de 16:9 à 4:3
Image
16:9 Image
4:3