Apple Installing Final Cut Express 4 - Manuel (Page 1147)

Annexe
C
Utilisation
de
données
16:9
anamorphosées 1147
XIII
N’oubliez
pas
que
la
vidéo
anamorphosée
est
censée
apparaître
comme
étirée
sur
un
moniteur
4:3
standard.
Malgré
cet
effet
étrange,
ce
comportement
est
normal.
Lors
de
son
enregistrement,
de
son
montage
et
de
sa
sortie
sur
bande,
une
image
anamorpho-
sée
ne
doit
en
aucun
cas
être
redimensionnée
en
permanence.
Il
convient
plutôt
de
con-
server
la
vidéo
à
sa
résolution
native,
afin
de
garantir
une
résolution
vidéo
maximale
de
l’image
pour
tout
usage
ultérieur,
qu’il
s’agisse
de
l’afficher
sur
un
écran
large
ou
de
la
transférer
sur
un
film.
À
propos
de
l’ajustement
par
encadrement
vertical
Lorsqu’une
vidéo
au
format
16:9
est
diffusée
sur
un
écran
4:3
de
définition
standard,
des
bandes
noires
apparaissent
en
haut
et
en
bas
de
l’écran.
On
parle
alors
de
format
Letterbox
(ajustement
par
encadrement
vertical).
Si
l’image
anamorphosée
16:9
d’origine
et
non
modifiée
comporte
480
lignes
actives
(NTSC
DV,
par
exemple),
la
version
au
format
Letterbox
de
cette
image
n’a
que
360
lignes
de
haut,
ce
qui
équivaut
à
75
pour
cent
de
la
zone
d’affichage
totale
du
moniteur.
Par
conséquent,
25
pour
cent
de
l’image
vidéo
affichée
sont
noirs.
Si
vous
appliquez
constamment
le
format
Letterbox
à
votre
métrage
en
passant
de
la
définition
anamorphosée
standard
à
la
définition
Letterbox
standard,
vous
perdez
la
résolution
maximale
disponible
dans
votre
métrage
source
anamorphosé.
Vous
ne
devez
donc
appliquer
le
format
Letterbox
à
votre
vidéo
que
lorsque
vous
avez
terminé
le
montage
et
souhaitez
livrer
une
bande
correctement
affichée
sur
un
équipement
grand
public.
Les
DVD
prenant
en
charge
la
vidéo
anamorphosée,
vous
pouvez
conser-
ver
la
résolution
native
de
votre
métrage
lors
du
transfert
sur
DVD,
sans
appliquer
le
format
Letterbox.
Image
encadrée
de
bandes
noires.