Apple Installing Final Cut Express 4 - Manuel (Page 1090)

1090 Partie
XII
Sortie
Ajout
de
marqueurs
de
chapitre
et
de
compression
à
une
séquence
Une
fois
le
montage
d’un
programme
ou
d’une
séquence
terminé,
vous
pouvez
y
ajou-
ter
des
marqueurs
afin
de
les
utiliser
sur
le
DVD.
Les
marqueurs
constituent
des
points
de
référence
que
vous
pouvez
placer
dans
les
plans
ou
les
séquences
pour
identifier
des
images
spécifiques.
trois
types
de
marqueurs
sont
utilisés
pour
la
création
de
DVD
:
Â
Marqueurs
de
chapitre
:
ils
permettent
aux
applications
de
création
de
DVD
de
géné-
rer
une
liste
de
chapitres
navigable
pour
la
séquence
QuickTime
que
vous
avez
exportée.
Les
marqueurs
de
chapitre
imposent
la
création
d’images
I
MPEG
à
l’empla-
cement
où
ils
se
trouvent,
car
les
caractéristiques
d’un
DVD
requièrent
la
présence
d’une
image
I
à
chaque
changement
de
chapitre.
 Marqueurs
de
compression
:
également
appelés
marqueurs
de
compression
manuels.
Vous
pouvez
les
ajouter
à
une
séquence
ou
à
un
plan
pour
indiquer
à
quel
moment
une
application
(comme
Compressor)
doit
générer
une
image
I
MPEG
durant
la
compression.
 Marqueurs
de
montage/coupe
:
également
appelés
marqueurs
de
compression
auto-
matiques.
Final
Cut
Express
les
génère
automatiquement
à
chaque
point
de
coupe
ou
de
transition
dans
une
séquence.
Lors
de
la
compression,
une
application
(comme
Compressor)
utilise
ces
marqueurs
pour
générer
des
images
I
MPEG
au
niveau
de
ces
points,
ce
qui
améliore
la
qualité
de
la
compression.
Lorsque
vous
exportez
une
séquence
QuickTime,
vous
pouvez
exporter
plusieurs
types
de
marqueurs,
y
compris
des
marqueurs
de
chapitre
et
des
marqueurs
de
compression.
À
propos
de
l’audio
avec
son
Surround
L’audio
avec
son
Surround
se
compose
généralement
de
six
canaux
audio
indépendants
:
avant
gauche,
avant
droit,
avant
central,
arrière
gauche,
arrière
droit
et
effets
de
basse
fréquence
(LFE,
également
connu
sous
le
nom
de
caisson
de
basses).
Il
est
préférable
de
laisser
le
mixage
audio
visant
à
obtenir
un
son
Surround
aux
éta-
blissements
spécialisés
qui
disposent
du
matériel
et
de
l’expérience
nécessaires.
Rien
de
pire
qu’un
son
Surround
de
mauvaise
facture
pour
gâcher
un
film
!
Si
vous
préférez
mixer
vous-même
votre
son
Surround,
vous
pourrez
exporter,
à
par-
tir
de
Final
Cut
Express,
les
fichiers
audio
pouvant
être
utilisés
par
un
encodeur
AC-3
afin
de
créer
le
flux
audio
de
son
Surround.
Une
méthode
consiste
à
exporter
quatre
fichiers
audio
:
un
pour
l’avant
à
droite
et
à
gauche,
un
pour
le
milieu
(en
général,
les
dialogues),
un
pour
l’arrière
à
droite
et
à
gauche,
et
un
pour
le
LFE
(en
général,
un
mixage
de
tous
les
canaux
audio
via
lequel
l’encodeur
AC-3
procède
à
une
élimi-
nation
par
filtrage
pour
ne
garder
que
les
basses
fréquences).