HEIDENHAIN PWM 9 - Manuel (Page 103)

Manuel d’utilisation PWM 9 HEIDENHAIN 103
7.5 Platine d'interface absolue / 1 Vcc, systèmes de mesure EnDat/SSI/SSI programmable)
Mesure des signaux absolus côté système de mesure
TNC IK 1
15
15-pin SUB-D
324 544-xx 332 1
15-xx
323 897-xx
Sp
annungsregler 5V
370 225-01 336 697-02 alt
369 124-xx 313 791-xx
alt/
old
369 129-xx 332 790-xx
alt/
old
LC 18x LC 48x
ROC ROQ ECN EQN . . .
17-pin 17-pin
15-pin SUB-D
17-pin
17-pin
5V volt
age controller
370 225-01 336 697-02
old
17-pin 17-pin 17-pin
510 616-N3 (0.3 m)
Hin
w
eissc
hild "
Mot.Enc.
" bei
Stec
kverbindung für die Motor
seite (Drehzahl-Geber)
Stec
k
er w
erden ab 20
03 mit Hin
w
eissc
hildern gek
ennz
eic
hnet!
Connector
s labelled as of 20
03!
Pos.Enc.
Beispiel: Example:
Label "
Mot.Enc."
on
connector to motor side (speed encoder) Label "P
os.Enc." on
connector to position encoder side (actual value encoder)
Mot.Enc.- und Pos.Enc.-Kabel weisen unterschiedliche Verdrahtungen auf! The pin layouts of the Mot.Enc. cable and the Pos.Enc. cable are dif
ferent
!
Hin
w
eissc
hild "P
os.Enc." bei
Stec
kverbindung für die Lage-Geber
seite (Istwer
t-Geber)
Mot.Enc.
"P
os.Enc."
"P
os.Enc."
"Mot.Enc."
"Mot.Enc."
* Max. Leitungslänge zwischen Messgerät und Folgeelektronik und den daraus resultierenden S
pannungsabfall beachten!
Observe the maximum cable length between encoder and subsequent electronics and the resulting volt
age drop!
Hinweis /
Note
Der S
pannungsregler 5 V kann nahe dem absoluten Messgerät inst
alliert sein, um die
Sp
annungsversorgung von 5 V + 5 % für das Messgerät zu gewährleisten.
Ein S
pannungsabfall auf der V
ersorgungsleitung wird dadurch kompensiert.
The 5 V volt
age controller may be inst
alled close to the absolute encoder to ensure an
encoder power supply of 5 V + 5 %. Volt
age drop
s on the supply line can be compensated this way
.
IN
PWM 9
OUT
Interface-Platine absolut/1
Vss
Interface board absolute/1
Vpp
31
21
86-02
R
égulate
u
r de ten
s
io
n 5V
3
70 225-
01
3
36 697-
02 ancienn
eme
nt
17 plots
L
e
r
égulate
u
r de ten
s
io
n 5V
pe
ut être
in
s
ta
llé à
pro
x
im
ité
du
systèm
e
de mesure absolu de
m
a
n
ière
à ali
m
en
ter le systè
m
e de me
su
re
avec u
ne
tensio
n d
e
5V ±
5%.
Ce
ci
pe
rmet
d
e com
pen
se
r u
ne
ch
ute
d
e
t
ension sur la
ligne d’
alime
n
tation
.
*
T
enir
com
p
te de la
longu
eur de lign
e
max. entr
e
le systèm
e de
mesure
e
t l
’él
ectroni
que
consécutiv
e et
de
la chute de
te
nsion
qui en résul
te!
Remar
que:
369
124-xx
313
791-xx ancienne
ment
17 plots 17 plots 369
129-xx
332
790-xx ancienne
ment
17 plots
17 plots
323
89
7-
xx
17 plots 1
7 plots
15
plots
SU
B-
D
15 plots SUB-D
Platin
e d’inter
face a
bsolue/
1 Vcc 312
186-02
Les câb
les Mo
t.E
n
c. et Po
s.Enc. o
n
t un
câ
blag
e
qui d
iff
ère!
Depuis
200
3, les conn
ecteur
s
portent une
étiquette!
Exemple:
E
tiquette
accol
é
e:
Connecteur côté mot
eur
Etiquette
accolée:
Connecteur côté capteur
de posit
ion
(capteur valeur eff
ective)
(capteur de
motorisa
tion)
IK 215
(I
K 115
)
PWM9_11_2007_fr_SW_07.pdf 103 13.12.2007 10:43:52