Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 666)

666 Chapitre 17 Utilisation des fonctions avancées
Vous pouvez ajouter du texte descriptif aux sous-titres ; leur contenu ressemble alors
davantage à celui des sous-titres codés. Des programmes tiers convertissent les sous-
titres codés au format de sous-titre adapté.
Pour être lus, les sous-titres codés nécessitent l’utilisation d’un décodeur. Le décodeur
peut être intégré dans la télévision ou être autonome. Les ordinateurs ne disposant
généralement pas de décodeur de sous-titre codé, ils ne peuvent pas les afficher. La
police des sous-titres codés est définie par le décodeur.
Ajout de sous-titres codés à un DVD
DVD Studio Pro vous permet d’importer des fichiers de sous-titres codés comme une
partie d’une piste. Il s’agit du moyen le plus fiable pour intégrer des sous-titres codés
à votre titre.
Les informations relatives aux sous-titres codés qui se trouvaient dans la vidéo pendant
l’encodage MPEG ne seront pas forcément disponibles à la lecture du disque. Assurez-
vous d’effectuer un test avant d’avoir recours à cette méthode.
Certains encodeurs MPEG peuvent créer des fichiers individuels de sous-titres codés
utilisés par DVD Studio Pro pour ajouter la fonction à votre disque.
DVD Studio Pro gère les fichiers de sous-titres codés aux formats “.cc” et “.scc” .
À propos des réglages Trame 1 et Trame 2
Les sous-titres codés standard comportent jusqu’à quatre flux de sous-titre dans la
Ligne 21. Les deux flux les plus couramment employés (C1 et C2) utilisent la trame 1
et les deux autres (C3 et C4), la trame 2.
Un fichier de sous-titres codés affecté à une piste dans DVD Studio Pro peut comporter
des sous-titres uniquement dans la trame 1 (C1 et C2) ou dans les deux trames (gestion
des quatre flux). Il est important de configurer les réglages Ligne 21 afin qu’ils reflètent
la configuration du fichier.
Remarque : étant donné que les flux C3 et C4 sont rarement utilisés, vous pouvez
supposer que le fichier de sous-titres codés comporte uniquement les flux C1 et C2
et ne gère que la trame 1. Veillez à le vérifier en testant un disque et en connectant
un lecteur de DVD à un moniteur de télévision avant d’envoyer votre disque à
un presseur.