Saisie de sous-titres en plusieurs langues, Formatage de texte de sous-titre – Apple DVD Studio Pro 4 Manuel d'utilisation
Page 491
Chapitre 13
Création de sous-titres
491
4
Pour ajouter du texte, effectuez l’une des opérations suivantes :
•
Choisissez Edition > Coller.
•
Appuyez simultanément sur les touches Commande et V.
Saisie de sous-titres en plusieurs langues
Les sous-titres présentent un avantage de taille : chaque langue peut être associée à un
flux différent. Dans l’onglet Visualiseur, vous pouvez saisir les sous-titres de ce flux dans
une des langues gérées par votre système.
Lors de la création de votre projet, les sous-titres textuels sont convertis en images
bitmap. Si, pour créer votre projet, vous utilisez un système différent du système utilisé
pour saisir les sous-titres, vérifiez que les polices appropriées, utilisées pour créer les
bitmaps, sont installées. Toutefois, une fois le projet créé, les polices ne sont pas
nécessaires pour visualiser le titre à l’aide d’un lecteur de DVD.
Vous pouvez copier chaque plan de sous-titre dans un nouveau flux, en conservant
tous les paramètres que vous avez déjà définis, tels que le fondu, les polices et la durée.
Pour copier un plan de sous-titre d’un flux à un autre, effectuez l’une
des opérations suivantes :
m
Faites glisser le plan de sous-titre existant dans un nouveau flux en maintenant la
touche Option enfoncée. Vous pouvez placer directement le plan dans le flux.
m
Faites glisser le plan de sous-titre existant dans le nouveau flux en appuyant
simultanément sur les touches Maj et Option. Le positionnement du plan de sous-titre
est forcé sur la même position d’origine dans la Timeline.
Formatage de texte de sous-titre
Vous pouvez formater votre texte de sous-titre de plusieurs façons. Effectuez vos choix
parmi les éléments suivants :
•
la famille de polices et les attributs de caractères spécifiques (gras, italique, etc.) ;
•
la taille de la police ;
•
les couleurs, y compris la transparence et les contours.
Vous pouvez également combiner plusieurs polices et tailles dans le sous-titre, mais
elles doivent toutes être de la même couleur.
Remarque : vous ne pouvez pas définir la couleur du texte de sous-titre lorsque vous
créez un objet texte dans l’éditeur de menu. Vous devez choisir les couleurs dans la
palette de couleurs. Pour plus d’informations, consultez la section “