Multi-Contact MA082 - Manuel (Page 6)

Advanced Contact Technology
6 / 16 www.multi-contact.com
9
√
√
10
11
8
Préparation du câble Cable preparation
Mise en place de l‘insert de
presse-étoupe:
Placer l‘insert du presse-étoupe sur le
câble�
Cable gland insert positionning:
Put the cable gland insert on the
cable�
Remarque:
Le choix de l’insert du presse-
étoupe dépend du diamètre extérieur
du câble et doit respecter les normes
applicables aux câbles ferroviaires.
L’utilisateur est responsable du choix
approprié.
Note:
The choice of the cable gland in-
sert is depending on the cable outer
diameter and must be according the
railway cable norms. User is respon-
sible for this choice.
Dénudage du câble Cable stripping
(ill. 9)
Dénuder le câble à l‘aide d‘un couteau
dit „d‘électricien“, selon les longueurs
décrites dans le tableau (Tab. 2).
(ill.9)
Strip the cable with an electrician
knife, according to the lengths, see
Tab� 2�
Sertissage du câble sur le
contact Contact crimping
(ill. 10)
Introduire le câble dénudé dans le
fût du contact jusqu‘en butée� Sertir
le fût avec les matrices hexagonales
décrites dans le tableau des outils tout
en maintenant le conducteur en posi-
tion dans le fût (pousser axialement).
Le conducteur doit être visible dans
l‘orifice de contrôle avant et après ser-
tissage� Prendre garde de bien aligner
les matrices lors du sertissage�
(ill. 10)
Put the cable in the crimping contact
until the end� Crimp with the crimping
matrix described in the tool list� The
cable has to be visible in the visiting
hole� Take extra care to align the 2 ma-
trix before crimping�
Remarque: (ill. 11)
1 empreinte de sertissage pour
toute section de câble cuivre, jusqu‘à
185 mm² inclus. 2 empreintes de
sertissage pour toute section de câb-
le à partir de 240 mm 2 et au delà.
Note: (ill. 11)
1crimp die needed for all cross
section up to 185 mm² included. 2
crimp dies for all cross section from
240 mm² and higher
Tab. 2
Section de câble
Cable cross section
mm 2
Longueur L
Length L
mm
10 14
16 16
25 18
35 21
50 23
70 29
95 30
120 30
150 35
185 40
240 40