Multi-Contact MA082 - Manuel (Page 12)

Advanced Contact Technology
12 / 16 www.multi-contact.com
28
27
Serrage du presse-étoupe Tightening of the cable gland
(ill. 27)
Serrer l’écrou du presse-étoupe pour
assurer l’étanchéité arrière du câble
en utilisant les outils de serrage réf�
19�2926, 19�2927 et 19�2928 en
fonctio n du type de presse-étoupe�
Couples de serrage recommandés :
Presse-étoupe CG-D... (M20) = 10 Nm
Presse-étoupe CG-E... (M32) = 15 Nm
Presse-étoupe CG-F... (M40) = 20 Nm
Répéter le mode opératoire autant de
fois que de nombres de pôles�
(ill. 27)
Tighten the cable gland to ensure the
back sealing using the tools 19�2926,
19�2927 and 19�2928 depending on
the cable gland�
The recommended torques are:
- Cable gland CG-D... (M20) = 10 Nm
- Cable gland CG-E... (M32) = 15 Nm
- Cable gland CG-F... (M40) = 20 Nm
Repeat this operation as many times
as pole number�
Remarque:
Les presse-étoupes ne convien-
nent pas à une application dy-
namique (mouvements latéraux). Un
support de câble doit être utilisé dans
ce cas.
Note:
The cable glands are not suitable
for dynamic application (lateral
movements). Cable holder must be
used.
Utilisation du connecteur Using the connector
Fixation de la partie fixe Attaching the fixe part
(ill. 28)
Utiliser 4 trous de fixations présents
sur les 2 terminaisons du connecteur
“fixe” afin de faire traverser les 4 vis
M8 CHC qui seront vissées sur un
support fixe. Se référer au plan du
corps de connecteur afin d’identifier
les entraxes de fixation.
(ill. 28)
Use the 4 mounting holes located
in the end plates from the “fixed” in
order to fix the connector with the 4
hex� screws M8� See the connector
body drawing to find out the dimen-
sion between the holes�
Serrer les 4 vis de fixation de la partie
fixe avec un tournevis allen pour vis
M8
Taille 1 - Vis CHC M8 x 60 mm Mini.
Taille 2 - Vis CHC M8 x 70 mm Mini.
Couple de serrage: entre 12 et 13 Nm
Tighten the 4 screws of the fixed part
with screwdriver Allen for M8 screw�
Size 1 - hex. screw M8 x 60 mm mini
Size 2 - hex. screw M8 x 70 mm mini
Recommended torque: between 12
and 13 Nm