Multi-Contact MA200 - Manuel (Page 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 16
18
19
20
21
Raccordement à visser Screw connection
Pour les contacts avec vis de raccor-
dement, la norme DIN 46228 partie 1
préconise l‘utilisation d‘un embout de
câble� Les vis sont serrées avec la clй
а 6 pans 4 mm (voir ill.15).
According to DIN 46228 Part 1, a wire
end ferule must be used with screw
type connections� The screws are
tightened with a hex� socket wrench
A/F4 (see ill� 15)�
Montage des contacts Contact assembly
(ill. 18)
Remarque:
L’insertion des contacts peut être
facilité en plongeant au préalable les
corps isolants dans du “White-Spirit”
ou de l’alcool industriel. Ne pas
utiliser de substances grasses (pas
de talc).
(ill. 18)
Note:
To facilitate installation immerse
the insulation carrier in white spirit
or industrial alcohol before inserting
the contacts. Do not use any greasy
materials or talc.
(ill. 19)
Outils selon (ill�5-12)�
Emmancher les contacts à l‘aide de
l‘outil approprié jusqu‘à leur parfaite
mise en place� Pour ce faire, il est re-
commandé de placer le corps isolant
sur une surface plane et de manipuler
dès lors l‘outil perpendiculairement à
cette surface�
(ill. 19)
Tools according to ill� 5-12� Press in
the contacts with insertion tool until
the contacts can be felt engaging. It
is advisable to place insulator on a flat
surface� Be sure to keep tool straight
when installing or removing contacts�
(ill. 20)
Pour TSB250/...
Insérez la douille avec protection au
toucher dans les logements “U” et
“V”�
Pour simplifier le montage il faut utili-
ser le cône de centrage MEK-WZ-12
(ill� 13) pour insérer la douille�
(ill. 20)
For TSB250/...
Insert socket with touch protection in
the contact holes “U” and “V”�
To simplify assembly when inserting
the sockets the centring taper
MEK-WZ-12 (ill� 13) should be used�
(ill. 21)
Lors d’une réparation, les contacts
seront extraits du corps isolant avec
l’outil d’extraction approprié�(ill� 5-12)
(ill. 21)
In the case of repairs, contacts are
extracted and replaced with the cor-
responding extraction tool (ill� 5-12)�