Multi-Contact MA255 - Manuel (Page 9)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 9 / 12
Pour débrancher le con-
necteur négatif: To unplug the negative con-
nector:
Introduisez l’outil PV-MS dans les
2 trous rectangulaires sur la partie
supérieure du connecteur et tirez pour
retirer le connecteur de câble, puis
enlevez l’outil.
Insert PV-MS tool into the 2 rectangu-
lar holes at the top of the connector
and pull to remove the cable coupler,
then remove the tool.
Pour débrancher le con-
necteur positif: To unplug the positive side:
Insérez l’outil PV-MS dans les 2 dé-
coupes rectangulaires du connecteur.
Retirez le connecteur aussi loin que
possible, toujours en utilisant l’outil,
puis enlevez l’outil. Enfin, enlevez le
connecteur.
Insert PV-MS tool into the 2 rectangu-
lar cut-outs of the cable coupler. Pull
cable coupler out as far as possible
with tool still engaged, then remove
the tool. Lastly, remove the cable
coupler.
Nettoyage des surfaces Cleaning the surfaces
Les surfaces de collage doivent être
propres, sèches, lisses et non por-
reuses. Il convient de veiller tout parti-
culièrement à la formation de conden-
sation, par exemple si les pièces sont
transférées en saison froide dans
des pièces chaudes. Pour éliminer
les particules telles que la poussière,
la graisse ou l‘huile ainsi que les
résidues, il est possible d‘utiliser les
agents nettoyants suivants:
Les détergents industriels devraient
être rincés à l’eau désionisée et les
surfaces soigneusement séchées
avant d’appliquer la colle ou l’étan-
chéisant�
Solvants organiques:
- White spirit
- Isopropanol ou mélange Isopropa-
nol/Acétone
- MEC (Méthyl Ethyl Cétone)
- Alconox (Powdered Precision Clea-
ner) (A utiliser conformément aux
instructions du fabricant)
The surfaces must be dry, clean, firm
and free from parting-agent residues.
In particular it should be ensured
that they are free from condensation,
as for instance during cold weather
when parts are taken from the outside
into a warm room. For the removal of
loose particles such as dust, as well as
grease, oil or parting agent residues,
we recommend the following types of
cleaning agents:
Industrial detergents should be rinsed
off with deionized water and the sur-
face thoroughly dried before applying
the adhesive or sealant.
Organic solvents:
- Mineral spirits
- Isopropanol or Isopropanol/Acetone
mixture
- MEK (Methyl Ethyl Ketone)
- Alconox (Powdered Precision Clean-
er) (Use according to the manufac-
tuer’s instruction)
Utilisez uniquement le produit de
nettoyage recommandé par MC!
Use only the MC recommended
cleaning agent !