Multi-Contact MA201 - Manuel (Page 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 12
22
23
Montage du manchon ther-
morétractable (uniquement
pour TID-B/...) Assembly of form shroud (for
TID-B/... only)
(ill. 22)
Ces pièces prémoulées sont thermo-
rétractables et pré-encollées� Frotter
la gaine du câble et le corps isolant
avec de la toile émeri de granulation
80-100�
(ill. 22)
The form shrouds are coated inside
with an adhesive and shrink when
heated� Roughen cable sheathing and
insulator with emery cloth 80-100 grit�
Conseil:
Avant de frotter, chauffer la gaine
du câble avec le générateur d‘air
chaud (10-15 sec. à 400 °C).
Recommendation:
Prior to roughening, heat cable
sheathing with a hot-air blower (10-
15 sec. at 400 °C).
Nettoyer les zones de collage ru-
gueuses (par ex� MEK, acétone etc�)�
Nettoyer légèrement l‘intérieur des
pièces moulées si elles sont restées
déballées un certain temps� Pousser
la pièce moulée, la bordure renforcée
étant orientée vers l‘avant, dans la rai-
nure du corps isolant puis la rétreindre
à l‘aide d‘un générateur d‘air chaud
(2500 W­min.),­manipulé­dans­le­sens­
connecteur-câble�
Clean roughened bonding surfaces
(e�g� with MEK, acetone, etc�)� If form
shroud has been stored unpacked for
a long time, clean internally� Slip form
shroud with the re-inforced edge in
front over insulator groove and shrink
by using the hot-air blower (min�
2500 W),­working­from­plug­side­to­
cable�
Remarque:
Veiller à chauffer le pourtour de
la pièce moulée aussi uniformément
que possible.
Essuyer l‘éventuel excès de colle.
Avant toute autre manipulation, lais-
ser refroidir complètement la pièce
moulée et le connecteur. Les câbles
en PVC sont plus difficiles à coller
que les câbles en PUR.
Note:
Be sure to heat the circumference
of the form shrouds as evenly as
possible.
If adhesive emerges, wipe it off.
Allow form shrouds and connector
to cool down completely before han-
dling further. PUR cables are easier
to bond than PVC cables.
(ill. 23)
Pour les câbles soumis à de fortes
contraintes­de­traction­ou­difficiles­à­
coller, il est recommandé de rétreindre
au préalable sur le câble une gaine
thermorétractable ordinaire, intérieu-
rement pré-encollée� Préparation des
surfaces de collage comme décrit
précédemment�
(ill. 23)
In the case of high pulling loads or
conductors with poor bonding char-
acteristics, it is advisable to shrink an
ordinary shrink sleeve coated inside
with adhesive on to the cable sheath�
Prepare bonding surfaces as directed
above�
Pièce de forme
Moulded part
Gaine rétractable
Shrink sleeve
Câble
Cable