Multi-Contact MA025 - Manuel (Page 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
Remarque importante pour
l’embrochage et le débrochage
des connecteurs 16BV: Important notice to Plugging
and Unmating procedure of
16BV connectors:
- Une broche codée ne pourra pas
être connecteé à une douille avec un
codage différent (les No. de codage
sont apposés à coté des triangles
blancs). - With coding connectors the plugs
can only be inserted into sockets with
the same code no. (inscribed code is
next to the white triangle).
Remarque:
Une broche codée peut se
connecter à une douille non codée.
Note:
A coded plug though, can be
plugged into an uncoded socket.
1. Phase d‘embrochage:
Ces connecteurs sont équipés d‘un
système de verrouillage à baïonnette.
1.1. Il faut aligner les marquages
blancs du côté broche et du côté
douille.
1.2. Connecter les deux parties
jusqu’en butée.
1.3. Pousser axialement tout en impri-
mant un mouvement de rotation
vers la droite. Relâcher la pression
axiale. Le verrouillage s’enclenche
automatiquement après une rota-
tion de 90°.
1. Plugging procedure:
This plug connector is equipped with
a bayonet locking system.
1.1. the white marks on the male and
female halves must be in line.
1.2. Push the two halves together until
resistance is met
1.3. Press in more deeply and twist to
the right. While twisting, relax the
pressure so that the latch en-
gages automatically after turning
through 90°.
Attention
Une rotation de plus de 90° par
rapport au marquage amorce de
nouveau le débrochage. Attention
Rotation through more than 90°
in relation to the marked position
initiates the unmating process.
2. Contrôle:
2.1. Vérifi er en tournant (sans pousser)
que le verrouillage est enclenché.
2.2. Vérifi er en tirant que la liaison ne
peut plus être séparée mécanique-
ment dans cette position.
2. Test Procedure:
2.1. By twisting the connectors (with-
out pushing further together), test
that the locking mechanism is
engaged.
2.2. By attempting to simply pull the
connectors apart, test that the
connection in this position can no
longer be mechanically separated.
3. Phase de débrochage:
3.1. Pousser l‘une des deux parties
dans l‘axe, tout en lui imprimant
un mouvement de rotation de 90°
vers la gauche ou la droite, de
sorte à aligner les triangles blancs
(apposés sur les deux parties) sur
un même axe.
3.2. Retirer la broche de la douille.
3. Unmating:
3.1. Press in more deeply and then
twist to the left through 90° until
the white triangular marks are in
line with each other.
3.2. Separate the male and female
parts.