Multi-Contact MA025 - Manuel (Page 4)

Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
7
8
9
(ill. 7)
Aligner la douille (1) ou la broche (2)
de telle façon que le triangle blanc soit
bien visible au cours de l‘embrochage. (ill. 7)
Align socket (1) or plug (2) so that
white triangle is visible during plug-
ging.
Remonter la rondelle plate (5), la
rondelle éventail (4), et l‘écrou (3).
Serrer l‘écrou (3) avec la clé dynamo-
métrique 24mm et le contrer avec la
clé plate 24mm et l‘écrou (7). Couple
de serrage 30Nm. Reassemble washer (5), lock washer
(4) and nut (3). Tighten nut (3) with the
torque spanner 24mm A/F and secure
it with open-end spanner 24mm A/F
and nut (7). Tightening torque 30Nm.
2. Montage du connecteur sur
panneau frontal 2. Connector assembly in
front panel
Remarque:
Le panneau doit être en matière
isolante. Il convient de veiller à ce
que tout autre élément rapporté sur
le panneau soit monté à une distance
suffi sante des éventuels connecteurs
cylindriques, barres conductrices
et cosses. Percer le panneau frontal
selon le plan de perçage (ill. 4).
Note:
The front panel material should be
non-conductive. We draw your at-
tention to the fact that when mount-
ing further elements to the front
panel suffi cient distance is main-
tained between then conductors,
cable lugs and busbars etc. Drill front
panel according to drilling plan (ill. 4).
(ill. 8)
Démonter les écrous (3,7,8) et les
rondelles (4,5,6,9) de la douille (1) ou
de la broche (2). (ill. 8)
Remove nuts (3,7,8) and washers
(4,5,6,9) from socket (1) or plug (2).
(ill. 9)
Monter la douille (1) ou la broche (2)
sur le panneau. Veiller à ce que le joint
torique (10) soit parfaitement en place
dans son logement. (ill. 9)
Insert socket (1) or plug (2) into front
panel A. The o-ring must sit correctly
in the groove.
Aligner la douille (1) ou la broche (2)
de telle façon que le triangle blanc (D)
soit bien visible au cours de l‘embro-
chage. Align socket (1) or plug (2) so that
white triangle (D) is visible during
plugging.
Remonter la rondelle plate (9) et
l‘écrou (8). Serrer l‘écrou (8) avec la
clé dynamométrique 24mm. Pour
contrer l‘écrou (8), monter et serrer
les écrous (7 +3). Couple de serrage:
25Nm. Fixer l’écrou (8) avec de la colle
(par ex. Loctite 242). Assemble washer (9) and nut (8). As-
semble nuts (7+3) to counter the twist-
ing action when tightening nut (8) with
the torque spanner 24mm A/F. Tighten-
ing torque of nut (8) is 25 Nm. Secure
nut (8) with glue (e.g. Loctite 242).