Multi-Contact MA207 - Manuel (Page 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
S
max. 1 mm
7
8
6
Sertir Crimping
avec la pince à sertir
PV-CZM-16100A
pour section de câble 2,5mm²,
4mm² et 6mm² with crimping pliers
PV-CZM-16100A
for cable cross section 2,5mm²,
4mm² and 6mm²
Cette pince à sertir dispose de ma-
trices de sertissage interchangeables
pour les plages de section de câble
suivantes:
1) 2,5 / 4 / 6mm
2 (14 / 12 / 10AWG)
2) 4 / 10mm 2 (12AWG)
Dans la description suivante du pro-
cessus de sertissage, on a utilisé des
images pour la plage de sections (1).
Le processus de sertissage est iden-
tique pour la plage de sections (2).
Pour d’autres indications sur l’uti-
lisation de la pince à sertir, pour le
remplacement des matrices de sertis-
sage ainsi que le positionneur cor-
respondant, reportez-vous à la notice
d’utilisation MA251 sur
www.multi-contact.com
This crimping tool is equipped with in-
terchangeable crimping inserts for the
following wire cross-section ranges:
1) 2,5 / 4 / 6mm
2 (14 / 12 / 10AWG)
2) 4 / 10mm 2 (12AWG)
In the following description of the
crimping process, illustrations from
cross section range (1) have been
used. The crimping procedure for
cross-section range (2) is identical.
For further hints on the operation of
the crimping tool and for changing the
crimping inserts and the appropriate
locators, please see operating instruc-
tion MA251 at
www.multi-contact.com
(ill. 6)
Introduisez la partie métallique de la
douille ou de la fi che dans le guide
pour la section correspondante. Intro-
duisez le câble jusqu’en butée dans
le fыt а sertir. Maintenez le câble dans
le fût. (ill. 6)
Place the metal part of the female
or male coupler in the guide for the
appropriate cross section. Insert the
wire into the crimping sleeve as far as
it will go. Hold the wire in place in the
sleeve.
(ill. 7)
Attention:
Tous les brins du câble doivent
être introduits proprement dans
le trou et être visibles dans l‘ori-
fi ce de contrôle S. La distance
maximale de 1mm ne doit pas
être dépassée.
(ill. 7)
Attention:
All strands of the wires must be
correctly inserted into the bore-
hole and visible in sight hole S.
The max. distance of 1mm must
not be exceeded.
Fermez complètement la pince à sertir. Completely close the crimping tool.
(ill. 8)
Contrôlez le sertissage visuellement. (ill. 8)
Visually check the crimp.