Multi-Contact MA049 - Manuel (Page 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
11
12
Phase d’embrochage avec
bague de verrouillage Plugging procedure with
locking ring
(ill. 11)
Ces connecteurs sont équipés d‘un
système de verrouillage à b aïonnette.
Aligner les marquages blancs
rapporté s sur la douille et la fi che.
Connecter les deux parties jusqu‘en
butée, puis pousser axialement tout
en imprimant à la broche un mouve-
ment de rotation relatif de 50° vers
la droite. La bague de verrouillage
assur e que les connecteurs ne peu-
vent pas être débrochés sans outil. (ill. 11)
The plug connector is equipped with
a bayonet locking system. The white
markings on the plug and socket have
to be lined up. Mate plug with socket
to the stop, then insert further with
axial pressure and turn simultaneously
the plug through 50° to the right until
the bayonet lock engages. The locking
ring assure that the plug connection
can not be disconnected without tool.
Phase de débrochage avec
bague de verrouillage Unplugging procedure with
locking ring
(ill. 12)
Pour désactiver le verrouillage intro-
duire l‘outil VR10BV-WZ dans le trou
A pour lever l‘ergot de la bague de
verrouillage. Laisser l‘outil en position
et pousser la broche dans l‘axe, tout
en lui imprimant un mouvement de ro-
tation de 50° vers la gauche, de sorte
à aligner les marquages blancs (appo-
sés sur les deux parties) sur un même
axe. Retirer la broche de la douille et
enlever l‘outil. (ill. 12)
Insert the tool VR10BV-WZ into hole
A. This lifts the tab of locking ring.
Leaf the tool in position and push plug
in further and turn simultaneously
through 50° to right until the white
markings are lined up. Pull plug out of
socket and remove tool.
marquages blancs
white markings
embroché et verrouillé
Plugged and locked