Multi-Contact MA300 - Manuel (Page 4)

Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
4
5
6
7
Préparation du câble Cable preparation
(ill. 4)
Dénuder le câble� La longueur dépend
des prescriptions liées au fыt а sertir,
aux connecteurs à sertir et aux cosses
et raccords tubulaires�
(ill. 4)
Strip cable insulation over the length
specified­for­the­respective­crimp-
ing sleeve, crimping connectors and
tubular cable lugs�
Sertir le câble Cable crimping
(ill. 5)
Insérer­le­fыt­а­sertir­dans­la­pince­et­
la­fermer­jusqu‘à­ce­que­les­matrices­
de sertissage soient en contact avec
le fыt а sertir et l’immobilisent� A ce
stade, le fыt а sertir ne doit pas encore
se déformer� En cas de besoin, il est
possible de ré-ouvrir les matrices de
sertissage (voir ill� 9)�
(ill. 5)
Insert­crimping­sleeve­in­the­plier­and­
close it until the crimping inserts en-
gage­with­the­crimping­sleeve­and­fix­
it� This operation must not yet deform
the crimping sleeve�
The crimping inserts can be reset if
necessary (see ill� 9)�
(ill. 6)
Respecter la position du sertissage
indiquée­sur­l‘illustration.­Distance­
du­bord­du­fыt­а­sertir­min.­2 mm.­La­
position est variable selon le nombre
de sertissage à réaliser (un ou deux)�
(Voir Tab� 1)
(ill. 6)
Position the crimp as shown in the
illustration� Distance from edge of
crimping­sleeve­min.­2 mm.­The­posi-
tion depends on whether crimping
has to be done once or twice�
(see Tab� 1)
Remarque:
Le toron doit être visible dans
l’orifice de contrôle avant et après
sertissage.
Remark:
Wire must be visible in the inspec-
tion hole before and after crimping.
(ill. 7)
Introduire­le­câble­avec­tous­les­fils­
dans le fыt а sertir�
Aucun brin ne doit dépasser du fыt а
sertir�
Il­est­possible­de­pivoter­la­tête­de­la­
pince à 180° pour faciliter l’opération
de sertissage�
(ill. 7)
Insert­all­strands­of­the­wire­into­the­
crimping sleeve�
No wire strands must protrude from
the crimping sleeve�
The plier crimping head can be rotated
through 180° if necessary� This ena-
bles crimping to be carried out even in
a very restricted space�
Zone à sertir
Crimping zone