Multi-Contact MA092 - Manuel (Page 4)

Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
5
Tab. 2
6
4
(ill. 4)
Glisser le fût de sertissage sur le
Kevlar jusqu’à l’ancrage�
(ill. 4)
Push the crimp sleeve over the Kevlar
and onto the anchor�
(ill. 5)
Poser le fût de sertissage des contacts
dans la plage de sertissage (pour
3,3 mm) de la pince à sertir.
(ill. 5)
Lay the contacts with the crimp sleeve
into the 3.3 mm sunken opening on
the crimping pliers�
Précontraindre la pince à sertir, orien-
ter le contact et fermer entièrement
la pince jusqu’à ce qu’elle se déver-
rouille de manière audible�
Pre-tension the crimping pliers, adjust
the contact and close the pliers com-
pletely until it unlocks audible�
Durcissement de la colle Adhesive curing
À température ambiante, la colle
mélangée a une durée de vie en pot
d’environ 90 minutes� Le durcisse-
ment de la colle est influencé par l’ap-
plication de chaleur dans un comparti-
ment chauffant ou une étuve� La colle
est complètement durcie après les
délais indiqués dans le tableau suivant
(tableau 2)� Attendre le durcissement
complet de la colle avant de continuer
à traiter les contacts�
The adhesive has a pot life of ap-
proximately 90 minutes at room tem-
perature� The hardening time of the
adhesive can be reduced by increas-
ing the temperature, using a heat box
or warming cabinet, for example� The
adhesive takes the times given in the
table below (Table 2) to harden com-
pletely� The contact should only be
processed further once the adhesive
has hardened completely�
Déposer avec précaution les contacts
sertis dans les ouvertures du com-
partiment chauffant, afin d’éviter une
rupture involontaire de la fibre.
In order to avoid breakage of the fiber,
please insert the crimped contacts
very carefully into the openings of the
heat box
Entailler et casser Scratching and breaking
(ill. 6)
Une fois la colle durcie, retirer le
contact du compartiment chauffant ;
à l’aide de l’outil, entailler légèrement
la fibre qui dépasse (1), à une distance
d’environ 1 mm de la surface de
contact de la virole, et la retirer avec
une légère traction axiale (2)�
(ill. 6)
Once the adhesive has set, remove
the contact from the heat box� Gently
scratch the projecting fiber at about
1 mm from the ferrule-end surface
using the fiber cleaving tool (1).
Remove the fiber under slight axial
tension (2)�
Température
Temperature
Durée
Time
20 °C 12 h
80 °C 45 min
100 °C 10 min
120 °C 5 min
150 °C 1 min