Multi-Contact MA006 - Manuel (Page 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
9
1
2
3
Montage de la broche Plug assembly
(ill. 9)
Glisser le manchon (3) sur la broche
(4) jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche dans
la gorge (D). Manchon (3a): Engager
la broche sertie par l’arrière dans le
manchon (3a) jusqu’à ce qu’elle s’en-
clenche dans la gorge (D).
Contrôler le montage! (ill. 9)
Push the sleeve (3) over the plug (4)
until it engages into groove (D).Sleeve
(3a): Push the crimped on plug from
behind through the sleeve (3a) until it
engages in groove (D).
Visually check the snap-in parts!
Système de verrouillage MC
(système-AR) MC Locking system
(AR-System)
Le système de verrouillage MC fonc-
tionne d‘après le principe d‘un raccor-
dement „Push-pull“, un système de
verrouillage rapide et automatique, le
déverrouillage se faisant par le glisse-
ment axial d‘une bague. Pour décon-
necter, il suffi t de pousser (push), puis
de tirer (pull). The MC Locking system (AR) operates
on the “push-pull” principle. It is sel-
fl ocking when connected. Disconnec-
tion is effected by an axially displace-
able coupling ring: fi rst push, then pull
to disconnect.
Verrouillage de la connexion Locking the plug connection
1. Introduire la broche dans la
douille... 1. Insert plug into socket...
2. ...puis verrouiller. 2. ...and lock.
3. Pour contrôler:
Appliquer un effort de traction 3. To control:
Apply tensile load !
Anneau de verrouillage
Locking ring
Bague de verrouillage
Sliding ring
Point d’ancrage
Pressure point
Effort de traction
Tensile load