Multi-Contact MA270 - Manuel (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
1
2
4
3
Domaines d‘utilisation Applications
Matrice d‘utilisation Utilisation matrix
Utilisation Operation
Déverrouillage de connecteurs Unlocking of plug connections
(ill. 1)
Déverrouillage MC4
Poussez les pointes de déverrouilla-
ge de PV-MS-PLS/1 sur les clips de
verrouillage de la douille et retirez la
douille du boîtier de fiche.
(ill. 1)
Unlocking MC4
Push the unlocking pins of
PV-MS-PLS/1 onto the latch clips of
the socket and pull the socket out of the
plug housing.
(ill. 2)
Déverrouillage MC4 avec clip de
sécurité PV-SSH4
Poussez les pointes de déverrouil-
lage de PV-MS-PLS/1 dans les
ouvertures prévues à cet effet dans
PV-SSH4 et sur les clips de verrouil-
lage de la douille puis retirez la douil-
le du boîtier de fiche.
(ill. 2)
Unlocking MC4 with locking clip
PV-SSH4
Push the unlocking pins of
PV-MS-PLS/1 into the openings pro-
vided in PV-SSH4 and onto the locking
clips of the socket, and pull the socket
out of the socket housing.
(ill. 3)
MC4-EVO 2 : déverrouillage
Insérer les goupilles de dégage-
ment de PV-MS-PLS/2 à travers les
ouvertures du connecteur mâle et
dans les verrouillages du connec-
teur femelle, puis séparer les deux
moitiés du couplage.
(ill. 3)
Unlocking MC4-EVO 2
Insert the releasing pins of
PV-MS-PLS/2 through the openings
provided in the male connector onto
the latches of the female connector and
separate the halves of the coupling.
(ill. 4)
Déverrouillage MC4-EVO 3
Poussez les pointes de déverrouil-
lage de PV-MS-PLS/2 dans les
ouvertures prévues à cet effet dans
la fiche et sur les clips de verrouilla-
ge de la douille puis retirez la douille
du boîtier de fiche.
Remarque:
L’outil ne doit pas rester dans le
boîtier de fiche pour débrancher le
connecteur.
(ill. 4)
Unlocking MC4-EVO 3
Push the unlocking pins of
PV-MS-PLS/2 into the openings
provided in the plug and onto the latch
clips of the socket, and pull the socket
out of the plug housing.
Note:
The tool must not remain in the
plug housing in order to effect discon-
nection.
Déverrouillage / Unlocking
Vissage / Screw assembly
PV-MS-PLS/1
PV-MS-PLS/2
Douille / Socket
MC4 MC4-EVO 2 MC4-EVO 3 Solmac TwinBox
Fiche / Plug
MC4 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1
MC4 + SSH PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 - -
MC4-EVO 2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 - -
MC4-EVO 3 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2
Solmac PV-MS-PLS/1 - PV-MS-PLS/1 - -
TwinBox PV-MS-PLS/1 - PV-MS-PLS/1 - -
MC4 MC4-EVO 2
Boîtier
Housing
PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/1
Ecrou borgne
Cap nut
PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/2