Multi-Contact MA072 Manuel d'utilisation
Page 4
Advanced Contact Technology
6
8
7
© b
y
Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA072 – 07.2013, Inde
x b
, Global Communications – Modi
fi
cations sous réserv
e / Subject to alterations
Fabricant/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel.
+41/61/306 55 55
Fax
+41/61/306 55 56
www.multi-contact.com
(ill. 6)
Introduire le câble dans le manchon
AxiClamp jusqu‘à ce que l’isolation
arrive en butée sur le manchon. Le
câble doit être visible dans l’orifi ce de
contrôle.
(ill. 6)
Firmly push lead into the AxiClamp
sleeve until the lead insulation comes
up against the AxiClamp sleeve and
the individual wire strands can be
seen in the sight hole.
(ill. 7)
Serrer l‘écrou avec une clé dynamo-
métrique en contrant avec la clй а
fourche, (voir Tab. 1, page 1)
(ill. 7)
Screw up the AxiClamp with the
torque wrench and counter-tighten
with open-ended wrench, (see Tab. 1,
page 1)
Remarque:
bloquer la clй а fourche dans un
étau, positionner le manchon avec le
câble inséré dans la clé et serrer avec
la clé dynamométrique en veillant
à respecter les couples de serrage
préconisés dans le Tab.1, page 1, Clé
dynamométrique 1mm.
Note:
Clamp the open-ended wrench in
a vice, fi t the Axi-Clamp with the in-
serted lead into the clamped wrench,
and tighten with the torque wrench.
See Tab. 1, page 1, for correct
torque, Torque spanner A/F 1.
Important
Tout en serrant, exercer une pres-
sion sur le câble .
Important
Keep lead pressed into sleeve
while tightening.
Remarque:
Après l’assemblage du câble, les
brins en cuivre doivent être visibles
dans l’orifi ce de contrôle !
Note:
After cable assembly the copper
conductors must be visible in the
sight hole!
Côté raccordement sans bague tour-
nante (manchon AxiClamp de taille
inférieure)
Connection side with swiwel ring
(smaller AxiClamp sleeve)
(ill. 8)
Procédure comme à partir de l’ill. 4 -
ill. 6, mais clé dynamométrique selon
Tab. 1 page 1, clé dynamométrique
2mm.
(ill. 8)
Procedure identical with ill. 4 - ill. 6,
but torque wrench in accordance with
Tab. 1 on page 1, torque wrench A/F2.
Orifi ce de
contrôle
Sighthole