Multi-Contact MA052 - Manuel (Page 6)

Advanced Contact Technology
6 / 8 www.multi-contact.com
9
B
A
10
Rétreindre la gaine sur le CV Shrinking the shrink-on
sleeve onto the CV...
(ill. 9)
Commencer à rétreindre la gaine sur
le CV et terminer sur le câble. Pendant
la phase de rétreint, il est important de
maintenir en position la gaine thermo-
rétractable. (ill. 9)
Carry out the shrinking operation fi rst
on the CV... and then on the cable.
The shrink-on sleeve must be cor-
rectly positioned during the shrinking
operation.
Attention
Chauffer les extrémités de la
gaine thermorétractable durant
30 secondes après le rétreint
complet. Laisser refroidir à tem-
pérature ambiante avant toute
manipulation du câble ou utilisati-
on du connecteur à visser. Attention
It is advisable to wear gloves du-
ring the shrinking operation. Heat
endings for a further 30 sec. after
shrinking is completed.
Remarque:
Effectuer ces manipulations avec
des gants résistants à la châleur.
Note:
The cable must not be moved dur-
ing this time. Allow to cool to ambi-
ent temperature before using.
Connexion du connecteur à visser Connection
(ill. 10)
Introduire à l’arrière du connecteur la clé en T équipée du
limiteur de couple et de l’embout BTR de 6. Maintenir le
connec-teur avec l’autre main. Maintenir le connecteur CV
plaqué contre la partie à contacter (barre conductrice, embase
de panneau, pince à contacts plats) et visser jusqu’à ce qu’il
soit en contact. Prendre garde à ne pas engager le fi letage de
travers. A partir de cette position, serrer jusqu’au déclenche-
ment du limiteur à 18 Nm afi n d’assurer la qualité de contact.
D’une façon générale, l’axe du connecteur doit être perpendi-
culaire à la barre et tourner librement. (ill. 10)
Insert insulated hexagonal wrench with built-in torque limiter
into rear of plug connector. Hold connector with the other
hand. Hold the CV... against the part to be contacted (busbar,
panel receptacle, fl at bar clamp) and screw on with the torque
wrench. Take care not to cross-thread. Tighten until the torque
limiter releases at 18 Nm. The axis of the plug connector must
be perpendicular to the contact point and must turn freely.