Multi-Contact MA007 - Manuel (Page 4)

Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
9
10
11
7
8
6
Montage de la cosse à sertir Assembly of the cable lug
Pour câble de Ø extérieur jusqu’à
10.5mm For cable with outer-Ø up to
10.5mm
(ill. 6)
Monter la cosse à sertir avec la ron-
delle (S) et l’écrou (M) sur l’embout
fi leté de la douille ou de la broche.
Serrer l’écrou (M) et contrer avec
l’écrou (K). Couple de serrage: 3Nm. (ill. 6)
Assemble cable lug and washer (S)
on threaded connector of socket or
plug with nut (M), secure with nut (K).
Tightening torque: 3Nm.
Montage fi nal Plug assembly
(ill. 7)
Glisser l’isolant coudé (3) dans sa
position fi nale jusqu‘à ce qu‘il s‘en-
clenche. (ill. 7)
Push the angled sleeve (3) in the end
position until it engages.
(ill. 8)
Glisser le manchon (1) dans sa
position fi nale jusqu‘à ce qu‘il s‘en-
clenche. (ill. 8)
Push the sleeve (1) in the end position
until it engages.
(ill. 9)
Contrôler visuellement l’assemblage
des isolants. (ill. 9)
Visually check the snap-in parts for
correct assembly
Pour câble de Ø extérieur
s upérieur à 10,5mm For cable with outer-Ø over
10,5mm
(ill. 10)
Enfi ler le manchon (2) sur le câble
s erti sur la cosse jusqu’en position
fi nale. Contrôler visuellement la posi-
tion. (ill. 10)
Push the crimped conductor from the
back in the sleeve (2) until it engages.
(ill. 11)
Monter l’isolant coudé (3) sur le man-
chon (2) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Retrousser l’isolant coudé (3). (ill. 11)
Push the angled sleeve (3) in the end
position until it engages on the sleeve
(3). Bend back the angled sleeve.