Multi-Contact MA002 Manuel d'utilisation
Page 4
Advanced Contact Technology
8
9
A
B
C
D
E
F
Fabricant/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel.
+41/61/306 55 55
Fax
+41/61/306 55 56
www.multi-contact.com
© b
y
Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA002 – 04.2013, Inde
x c
, Global Communications – Modi
fi
cations sous réserv
e / Subject to alterations
Remarque:
Ne pas souder ou braser le câble !
Note:
Do not solder or weld the cable !
Montage de la douille
Socket mounting
(ill. 8)
Visser l‘isolant avant 1 avec l‘insert
femelle 2 sur l‘isolant arrière 3.
(ill. 8)
Screw together front insulation 1 with
socket insert 2 and back insulation 3.
Montage de la broche
Plug mounting
(ill. 9)
Visser l‘isolant avant 4 avec l‘insert
mâle 5 sur l‘isolant arrière 3.
(ill. 9)
Screw together front insulation 4 with
plug insert 5 and back insulation 3.
Système de verrouillage MC
(système-AR)
MC Locking system
(AR-system)
Le système de verrouillage MC fonctionne d‘après le principe
d‘un raccordement „Push-pull“, un système de verrouillage
rapide et automatique, le déverouillage se faisant par le glisse-
ment axial d‘une bague. Pour déconnecter, il suffi t de pousser
(push), puis de tirer (pull). Des pièces maculées doivent être
nettoyées avec de l‘alcool industriel avant le raccordement.
The MC-Locking system (AR) operates on the „push-pull“
principle. It is selfl ocking when connected. Disconnection is ef-
fected by an axially displaceable coupling ring: fi rst push, then
pull to disconnect. Dirty parts should be cleaned with industrial
alcohol before connecting.
(ill. A) Introduire la broche dans la douille...
(ill. B) ...puis verrouiller !
(ill. A) Insert plug into socket...
(ill. B) ... and lock !
(ill. C) Pour contrôler: Appliquer un effort de traction !
(ill. D) Pour déverrouiller, pousser à fond...
(ill. C) To control: Apply tensile load !
(ill. D) To release, push plug further in...
(ill. E) ... puis retirer !
(ill. F) La connexion est débrochée !
(ill. E) ... and pull !
(ill. F) The connection is released !
Anneau de verrouillage
Locking ring
Anneau de verrouillage
Locking ring
Point d‘ancrage
Pressure point
Effort de traction
Tensile load
Jeu
Gap
Jeu nul
Gap closed