Multi-Contact MA002 - Manuel (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
2
4
3
Tab. 1
6
5
Tab. 2
1
7
Outillage nécessaire Tools required
(ill. 1)
Recommandation:
Pince à sertir Elpress V 1311C avec les
matrices (voir Tab.1). (ill. 1)
Recommendation:
Elpress crimping pliers V 1311C with
inserts (see Tab. 1).
(ill. 2)
Outil pour dénuder le câble (ill. 2)
Tool to strip the cable insulation.
Préparation des pièces Preparation of parts
(ill. 3)
Démonter KBT22AR-N/... ou
KST22AR-N/... (ill. 3)
Unscrew KBT22AR-N/... or
KST22AR-N/...
(ill. 4)
Glisser l‘isolant arrière 3 sur le câble. (ill. 4)
Push the back insulation 3 onto the
cable.
Préparation du câble Preparation of the cable
(ill. 5)
Dénuder le câble sur une longueur L,
voir Tab. 2. (ill. 5)
Strip cable insulation to length L, see
Tab. 2.
Sertissage des contacts Crimping the contacts
(ill. 6)
Introduire le câble dans le fыt а sertir
de l‘insert femelle 2 ou de l‘insert
mâle 5. Le câble doit être visible dans
l‘orifi ce A. (ill. 6)
Insert cable into the crimping sleeve
of socket insert 2 or plug insert 5.
Cable must be visible in sight hole A.
(ill. 7)
Sertir le câble avec la matrice Elpress
(voir Tab.1, page 2/4). Respecter la
zone à sertir! MC recommande de
sertir 3 fois par emplacement de ser-
tissage, c’est-à-dire de tourner le fыt а
sertir de 60° après chaque sertissage,
ce qui donne 6 empreintes de sertis-
sage par emplacement de sertissage.
Vérifi er la cote de contrôle X selon
Tab.2, page 3/4. (ill. 7)
Crimp the cable with the crimping pli-
ers e.g. Elpress and the correct insert
(see Tab.1, page 1/4). Crimp only in
the crimping zone! MC recommends
crimping 3 times per crimping point,
i.e. rotating the crimp sleeve by 60°
after each crimping operation so as to
give 6 crimp die impressions at each
crimping point. Check the control
dimendimension X according to
Tab. 2, page 3/4.
Matrice pour type de câble classe 5 1)
Crimping insert f. cable type class 5 1)
Matrice pour type de câble classe 6 1)
Crimping insert f. cable type class 6 1)
Diamètre du câble
Conductor cross-section
B22 B25 150mm 2
13CB24 2) 13CB27 2) 185mm 2
13CB26 2) 13CB30 2) 240mm 2
1) Selon norme IEC 60228, DIN VDE 0295
2) doit être serti deux fois 1) According to standard IEC 60228, DIN VDE 0295
2) must be crimped twice
Section du câble
Conductor cross-section Longueur L
Length L Cote de contrôle X
Control cross-section X Ø interne du fût
Int. Ø Crimping sleeve Ø externe du fût
Out. Ø Crimping sleeve
150mm 2 33mm 20,3mm 19mm 25mm
185mm 2 38mm 20,6mm 21mm 27mm
240mm 2 42mm 23,4mm 24mm 30mm