1 avertissements généraux, Avertissements, Symbole emplacement/signification – Banner EZ-SCREEN Safety Light Curtain Systems Manuel d'utilisation
Page 3: Lumière laser lat-1
Informations de sécurité
Systèmes EZ-SCREEN
mono- et multi-faisceaux
2
113130 Rev A 27.03.03
NOTICE D’UTILISATION – VERSION EUROPÉENNE
Ce qui suit est un résumé des
AVERTISSEMENTS !
utilisés dans
ce manuel :
AVERTISSEMENTS !
AVIS CONCERNANT LES MPCE
C
HAQUE
ÉLÉMENT
DE
CONTRÔLE
PRIMAIRE
DE
LA
MACHINE
(MPCE1
ET
MPCE2)
DOIT
ÊTRE
CAPABLE
D
’
ARRÊTER
IMMÉDIATEMENT
LE
MOUVEMENT
DANGEREUX
DE
LA
MACHINE
,
QUEL
QUE
SOIT
L
’
ÉTAT
DE
L
’
AUTRE
. I
L
N
’
EST
PAS
NÉCESSAIRE
QUE
LES
DEUX
VOIES
DE
COMMANDE
DE
LA
MACHINE
SOIENT
IDENTIQUES
,
MAIS
LE
TEMPS
D
’
ARRÊT
DE
LA
MACHINE
(T
S
,
UTILISÉ
POUR
CALCULER
LA
DISTANCE
DE
SÉCURITÉ
)
DOIT
PRENDRE
EN
COMPTE
LA
VOIE
LA
PLUS
LENTE
.
INSTALLER LES COMPOSANTS AVEC LE PLUS GRAND SOIN
L’
ÉMETTEUR
ET
LE
RÉCEPTEUR
DE
CHAQUE
BARRIÈRE
DOIVENT
ÊTRE
POSITIONNÉS
DE
FAÇON
À
CE
QUE
LA
PARTIE
DANGEREUSE
NE
PUISSE
ÊTRE
ATTEINTE
AU
-
DELÀ
DE
LA
BARRIÈRE
EN
PASSANT
AU
-
DESSUS
,
EN
DESSOUS
OU
À
CÔTÉ
DES
FAISCEAUX
. I
L
EST
POSSIBLE
QU
’
IL
FAILLE
UTILISER
DES
PROTECTIONS
SUPPLÉMENTAIRES
:
VOIR
DISTANCE DE SÉCURITÉ CORRECTE
L’
ÉMETTEUR
ET
LE
RÉCEPTEUR
DOIVENT
ÊTRE
SITUÉS
À
UNE
DISTANCE
DE
SÉCURITÉ
DES
ZONES
DANGEREUSES
SELON
LA
NORME
ISO/DIS 13855 (2002). L
E
FAIT
DE
NE
PAS
S
’
Y
CONFORMER
PEUT
ENTRAÎNER
DES
BLESSURES
GRAVES
,
VOIRE
MOR-
TELLES
.
DÉTERMINATION DU TEMPS D’ARRÊT
S’
ASSURER
QUE
LE
CALCUL
TIENT
BIEN
COMPTE
DES
TEMPS
D
’
ARRÊT
DE
TOUS
LES
DISPOSITIFS
ET
COMMANDES
IMPLIQUÉS
. L
E
FAIT
DE
NE
PAS
S
’
Y
CONFORMER
PEUT
ENTRAÎNER
DES
BLESSURES
GRAVES
,
VOIRE
MORTELLES
.
PAS POUR LA PROTECTION DE POINT OU DE ZONE DE
FONCTIONNEMENT
N
E
PAS
UTILISER
LES
SYSTÈMES
EZ-SCREEN
MONO
-
OU
MULTI
-
FAISCEAUX
POUR
DÉTECTER
DES
DOIGTS
OU
DES
MAINS
AU
POINT
DE
FONCTIONNEMENT
.
CONFIGURATION DU FAISCEAU
L
A
CONFIGURATION
DU
FAISCEAU
D
’
UN
SYSTÈME
EZ-SCREEN
DOIT
RÉPONDRE
AUX
EXIGENCES
DES
NORMES
APPLICABLES
À
CHAQUE
UTILISATION
. L’
UTILISATEUR
EST
RESPONSABLE
DE
LA
CONFIGURATION
DU
FAISCEAU
.
UTILISATION DES SYSTÈMES EZ-SCREEN BANNER
L
ES
SYSTÈMES
EZ-SCREEN
DE
B
ANNER
NE
PEUVENT
S
’
UTILISER
QUE
SUR
DES
MACHINES
POUVANT
S
’
ARRÊTER
IMMÉDIATEMENT
À
L
’
ÉMISSION
D
’
UN
SIGNAL
D
’
AR-
RÊT
. I
LS
PEUVENT
ÊTRE
UTILISÉS
AVEC
DES
MACHINES
À
EMBRAYAGE
À
RÉVOLUTION
PARTIELLE
POUVANT
S
’
ARRÊTER
À
N
’
IMPORTE
QUEL
MOMENT
DE
LEUR
COURSE
. E
N
AUCUN
CAS
,
IL
NE
FAUT
UTILISER
UN
SYSTÈME
EZ-SCREEN
AVEC
DES
MACHINES
À
EMBRAYAGE
À
RÉVOLUTION
COMPLÈTE
. U
N
SYSTÈME
EZ-SCREEN
NE
PEUT
SER-
VIR
DE
DISPOSITIF
DE
DÉCLENCHEMENT
POUR
INITIER
LE
DÉPLACEMENT
DE
PRESSES
MÉCANIQUES
(
APPLICATION
PSDI).
&
SÉLECTION DU MODÈLE
I
L
FAUT
GARANTIR
LA
SÉLECTION
DU
MODÈLE
D
’
ÉMETTEUR
APPROPRIÉ
EN
FONCTION
DE
LA
PORTÉE
(
DISTANCE
DE
FONCTIONNEMENT
)
ENTRE
L
’
ÉMETTEUR
ET
LE
RÉCEP-
TEUR
AFIN
DE
MINIMISER
LE
RISQUE
DE
COURTS
-
CIRCUITS
OPTIQUES
(
VOIR
VOIR
ET
UTILISATION DE LA SORTIE D’UN RÉARMEMENT AUTOMATIQUE
L
E
FAIT
DE
METTRE
LE
SYSTÈME
EZ-SCREEN
MONO
-
OU
MULTI
-
FAISCEAUX
SOUS
TENSION
NE DOIT PAS
COMMANDER
LA
MISE
EN
MARCHE
DU
MOUVEMENT
DAN-
GEREUX
DE
LA
MACHINE
. L
ES
CIRCUITS
DE
COMMANDE
DE
LA
MACHINE
DOIVENT
ÊTRE
CONÇUS
DE
MANIÈRE
À
CE
QU
’
AU
MOINS
UN
DISPOSITIF
D
’
INITIATION
DOIVE
ÊTRE
MANŒUVRÉ
(
C
’
EST
-
À
-
DIRE
,
UN
ACTE
CONSCIENT
)
POUR
DÉMARRER
LA
MA-
CHINE
EN
PLUS
DU
PASSAGE
DES
SYSTÈMES
EZ-SCREEN
MONO
-
OU
MULTI
-
FAIS-
CEAUX
EN
MODE
RUN. N
E
PAS
SE
CONFORMER
À
CES
INSTRUCTIONS
PEUT
ENTRAÎNER
DES
BLESSURES
GRAVES
,
VOIRE
MORTELLES
.
CONFIGURATION DES INTERRUPTEURS POUR PLUSIEURS SYSTÈMES
EZ-SCREEN
Q
UAND
PLUSIEURS
SYSTÈMES
EZ
MONO
-
FAISCEAU
SONT
UTILISÉS
POUR
FORMER
UN
FAISCEAU
MULTIPLE
,
ILS
DOIVENT
TOUS
ÊTRE
RÉGLÉS
SUR
LE
MÊME
MODE
DE
SORTIE
(
RÉARMEMENT
AUTOMATIQUE
OU
MANUEL
). N
E
PAS
SE
CONFORMER
À
CES
INSTRUCTIONS
PEUT
ENTRAÎNER
DES
BLESSURES
GRAVES
,
VOIRE
MORTELLES
.
AUTRES APPLICATIONS
S
I
L
’
UTILISATION
DU
SYSTÈME
EZ-SCREEN
QUE
VOUS
ENVISAGEZ
N
’
EST
PAS
COU-
VERTE
DANS
CE
MANUEL
,
VEUILLEZ
PRENDRE
CONTACT
AVEC
UN
INGÉNIEUR
APPLI-
CATION
DE
L
’
USINE
AVANT
D
’
INSTALLER
OU
D
’
UTILISER
LE
SYSTÈME
.
LE RISQUE MACHINE
N
E
DOIT
ÊTRE
ACCESSIBLE
QU
’
À
TRAVERS
UNE
BARRIÈRE
IMMATÉRIELLE
U
NE
BARRIÈRE
MÉCANIQUE
(
PROTECTION
FIXE
)
OU
SUPPLÉMENTAIRE
,
DÉCRITE
DANS
LES
SÉRIES
D
’
EXIGENCES
DE
SÉCURITÉ
DE
LA
NORME
ISO/DIS 13855 (2002)
OU
D
’
AUTRES
NORMES
APPLICABLES
,
DOIT
ÊTRE
INSTALLÉE
CHAQUE
FOIS
QU
’
IL
FAUT
EMPÊCHER
UNE
PERSONNE
D
’
ACCÉDER
AU
-
DESSUS
,
EN
DESSOUS
OU
À
CÔTÉ
DE
LA
BARRIÈRE
IMMATÉRIELLE
POUR
ATTEINDRE
LE
POINT
DANGEREUX
ET
D
’
ENTRER
OU
DE
RESTER
À
L
’
INTÉRIEUR
DE
LA
ZONE
PROTÉGÉE
SANS
ÊTRE
DÉTECTÉE
ET
SANS
QU
’
UN
ORDRE
D
’
ARRÊT
NE
SOIT
ÉMIS
EN
DIRECTION
DE
LA
MACHINE
PROTÉGÉE
.
Fond jaune
Tableau 1 Emplacement et identification des étiquettes
SYMBOLE
EMPLACEMENT/SIGNIFICATION
AVERTISSEMENT
LUMIÈRE LASER
LAT-1
NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS LE FAISCEAU D’UN LASER DE CLASSE 2
Puissance maximale : 2,8 mW, 640 nm-660 nm
33 kHz coefficient d’utilisation de 25 %
CONFORME À 21 CFR PARTIE
1040.10 ET EN60825-1 ; 1994
ÉVITER DE VOUS EXPOSER - LUMIÈRE LASER
ÉMISE PAR CETTE FENTE
NÉCESSITE UNE BATTERIE DE 9 V
ÔTER LES DEUX VIS EN CROIX POUR ACCÉDER À LA BATTERIE
1.4 RÉSUMÉ DES AVERTISSEMENTS UTILISÉS DANS CE
MANUEL
1.4.1 Avertissements généraux
!