Multi-Contact MA016 - Manuel (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
1
2
3
4
5
6
7
8
Outillage nécessaire Tools required
(ill. 1)
Pince à sertir POAG-PZ-N
No� de Cde 14�5009
(ill. 1)
Crimping pliers POAG-PZ-N
Order No� 14�5009
(ill. 2)
Pince à dénuder PTS pour câbles de
6 mm 2 max�, No� de Cde 25�0016
(ill. 2)
Insulation­stripping­pincer­PTS­for­ca-
bles­with­cross-sections­up­to­6 mm 2
Order No� 25�0016
Préparation du câble Cable preparation
(ill. 3)
Couper le câble 3 à la longueur pré-
vue�
(ill. 3)
Cut the cable 3 to the desired length�
(ill. 4)
Glisser le manchon 2 sur le câble 3�
(ill. 4)
Push the sleeve 2 onto the cable 3�
Remarque:
Pour faciliter le montage, utiliser
du talc�
Note:
The sleeve slides easier with
talcum powder�
(ill. 5)
Dénuder le câble sur une longueur de
15 mm.
(ill. 5)
Strip cable insulation to the length of
15 mm.
Confection Cable assembly
(ill. 6)
Introduire­le­câble­dans­le­fыt­а­sertir­
de la douille 1�
Le conducteur doit être visible par
l’orifice­de­contrôle­(L).
(ill. 6)
Insert­cable­into­the­crimping­sleeve­
of the socket 1�
Cable must be visible in the
sight-hole (L)�
(ill. 7)
Sertir le câble à l’aide de la pince à
sertir­POAG-PZ-N­et­le­profil­de­sertis-
sage adéquat 4-6� Respecter la zone
de sertissage (P)�
(ill. 7)
Crimp the cable with the crimping pli-
ers POAG-PZ-N� Crimp in the crimping
zone­(P)­with­the­correct­press­profile­
4-6�
Remarque:
Ne pas souder ou braser le câble!
Note:
Do not solder or weld the cable!
Montage du manchon Sleeve assembly
(ill. 8)
Glisser le manchon 2 sur la douille 1�
(ill. 8)
Push the sleeve 2 over the socket 1�