Multi-Contact MA086 - Manuel (Page 4)

Advanced Contact Technology
4 / 4 www.multi-contact.com
>2mm
1 2
5
6
7
3
K
1 2 4 5 6
8
Montage G-GSR5/... avec rac-
cordement à sertir Assembly G-GSR5/... with
crimp termination
(ill. 5)
Insérer tous les fi ls du câble dans le
fыt а sertir jusqu’en butée.
Les fi ls doivent être visibles dans l’ori-
fi ce de contrôle (A). (ill. 5)
Insert all wires into the crimping
sleeve until it engages.
Wires must be visible in the sight hole
(A).
(ill. 6)
Sertir le fыt а sertir avec la pince à ser-
tir M-PZ-T2600 et la matrice correcte
(voir Tab. 1, page 3).
Respecter le nombre de points de
sertissage!
Remarque:
valable pour la classe de câble 6.
MC recommande de sertir 3 fois
par point de sertissage, c.-à-d. de
tourner le fût de sertissage de 60°
après chaque sertissage.
(ill. 6)
Crimp the crimp sleeve with the
crimping pliers M-PZ-T2600 and the
correct insert (see Tab. 1, page 3).
Observe number of crimping points!
Note:
applies to cable class 6. MC
recommends crimping 3 times per
crimping point, i.e. rotating the crimp
sleeve by 60° after each crimping
operation.
(ill. 7)
Contrôler le sertissage à l’aide de la
cote de contrôle X,(voir Tab. 1, page
3).
Remarque:
Respecter aussi les instructions
MA226. Ne pas braser ou souder le
câble!
(ill. 7)
Check crimping according to control
dimension X (see Tab. 1, page 3).
Note:
Observe also the operating instruc-
tions MA226. Do not solder or weld
the cable!
Montage G-GSR5/B-M10x50
avec raccordement à visser Assembly G-GSR5/B-M10x50
with screw termination
(ill. 8)
Monter l’écrou (1) et la rondelle (2) sur
le fi letage de la fourche de contact (3).
Monter la cosse de câble (K) avec le
câble confectionné. Monter la rondelle
(4), la rondelle éventail (5) et l’écrou
(6).
Serrer l’écrou (6) avec la clé dynamo-
métrique 17mm en maintenant l’écrou
(1) avec la clй а fourche 17mm.
Couple de serrage: 10Nm. (ill. 8)
Assemble nut (1) and washer (2) onto
thread of fork plug (3).
Mount assembled cable and cable lug
(K) with cable mounted. Assemble
washer (4), lock washer (5) and nut
(6).
Tighten nut (6) with the torque span-
ner 17mm A/F and counter nut (1)
with the open-end spanner 17mm A/F.
Tightening torque: 10Nm
Fabricant/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel.
+41/61/306 55 55
Fax +41/61/306 55 56
mail [email protected]
www.multi-contact.com
© b
y
Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA086 – 02.2012, Inde
x a
, Global Communications – Modi
fi
cations sous réserv
e / Subject to alterations
A