Panasonic DMRHS2EG - Manuel (Page 58)

Doublage de programmes ou de ta liste de lecture
[HDDl [RÂMÎIDVD-R |
• li est possible de doubler un programme ou une liste de lecture
sur urr autre élément.
• Le doublage d’une liste de lecture créera un programme,
•Vous pouvez doubler un maximum de 250 programmes sur HDD
et 99 programmes sur DVD-HAM ou DVD-R.
Préparatifs
• Réglez [DVD, TV] sur “DVD”.
• Enregistrement sur le HDD:
Confirmez que l’espace vide esi suffisant pour enregistrer sur le
HDD. (page 26)
Enregistrement sur le disque:
Insérez un disque sur lequel on peut enregistrer.
• Pour le doublage d’image visualisée sur un 16:9 téléviseur:
Vous pouvez sélectionner le type d’image affiché en utilisant
“Format au repiquage" (page 74).
• Pour le doublage de son de chaîne bilingue:
Lorsque on double le son d’une chaîne bilingue en utilisant un
mode différent de “Haute vitesse", le type de son peut être
sélectionné sur “Sélect Doubiabe son DVD-RAM”.
Lorsque on double le son d’une chaîne bilingue sur DVD-R ou
on double le son en utilisant LPCM, le réglage sur “Sélection
Audio bilingue’’ est donnée comme priorité (page 74).
1 Appuyez sur [HDD] O sélectionner l’unité
HDD. (page 18)
2 Le lecteur enregistreur étant arrêté
Appuyez sur [FUNCTIONS] QP.
3 Utilisez [A, ▼, -4, ^] CD pour sélectionner
“Repiquage” et appuyez sur [ENTER] i
_ .
Repiquage
Sélectionner la direction de doublage.
ex.: Doublage du HDD au DVD-RAM
(a) Temps
d’enregistrement
disponible
(b) La durée totale
du programme
que vous doublez
(c) Tableau de la
liste de doublage
(3) Ulilrsez [•<,►■] pour séleclionner “Programmes“ ou
“Liste lecT,
• Vous ne pouvez pas séleclionner “liste lect.” si vous
sélectionnez “DVD-RAM^ H DD* dans l’opération 4-{1).
(4) Utiliser (A, T] CD pour sélectionner le programme pour
le doublage et appuyer sur [ENTER] CD-
• Pour enregistrer plus d’un, répéter les opérations 5-(2)
jusqu’à 5-(4) (Vérifiez que la liste de doublage “Quantité"
ne dépasse pas “Restant" indiqué),
• Vous pouvez aussi sélectionner le programme ou la lisle
de lecture à l’aide des louches numériques (0,1-9).
ex.: Listes de lecture ou programmes HDD
“5”: [0]^[0]^[5]
“15“: [0]^[1]^[5]
Programmes DVD-RAM
“5“: 10]^[5]
“15": [1]^[51
Appuyer sur [RETURN]
• L’écran visualisé dans l’opération 4 apparaît de nouveau.
Sélectionnez le mode d'enregistrement.
(1) Utilisez[A, T1 Alît noiir sélectionner‘^ode
d’enregistremenr et appuyez sur [ENTER] CD-
(2) Utilisez[A, T] CD pé>ur séleclionner le mode
d'enregistrement et appuyez sur [ENTER] (
Direction
Doublage
Mode Enregistrement
Haute
vitesse
XP SP LP EP FH
HDD-^.RAM O* O O O 0 O
HDD- h . DVD-R - O 0 O 0 O
RAM^HDD O - — - - —
* Ne pas sélectionner programmes avec limite
d’enregistrement ou liste de lecture.
Haute vitesse:
Ce mode effeclue renregistremerrt à haute vitesse.
L’utilisation de ce mode permei de doubler en utilisant
moins de temps par rapport à factuelle durée du
programme. Remarquer qu’il n’est pas possible de
visualiser l’image pendant le doublage à Haute vitesse.
Pendant affichage de l'écran dans l’opération 4
Utilisez
[A, T] CE»
pour sélectionner “Commencer
Doublage” et appuyez sur [ENTER] CE»-
Un message de confirmation sera affiché.
Utilisez [■<,►]
CD pour sélectionner “Oui" et appuyez sur
[ENTER] CD commencer le doublage
•Doublage commence.
(1} Lorsque on sélectionne “Sens de repiquage",
Appuyez sur [ENTER] CD-
(2) Utilisez [A, T] CD P°ui' sélectionner la direction de
doublage el appuyez sur [ENTER] CD-
Sélectionner les objets à doubler.
(1) Uliliser ГА. Tl ДА ooiir
sélectionner le tableau de la
liste de doublage et appuyez sur
[ENTER]
CD-
La liste de doublage apparaît.
(2) Utilisez [A, T] CD Porrr
séleclionner “-et
appuyez sur [ENTER]
L’écran de la sélection du
doublage apparaît.
BPour ajouter ou retirer la liste de doublage
Pendant l’affichage de la liste de doublage (opération 5-(1)
1) Utilisez [A, T]
CD pour sélectionner la liste de doublage et
appuyez sur [K] CD-
2) Utilisez [ A, T ] CD pour sélectionner un objet et appuyez sur
[ENTER] CD-
• Si vous choisissez “Ajouter", effectuer les opérations 5-(3) et
5-(4). Ce qu’on ajoute prend la place sur le programme
sélectionné dans l’opération 1.
• Si vous sélectionnez “Effacer” ou “Effacer tout', un écran de
confirmation est affiché, Uliliser [-d, ►] Afib pour
sélectionner “Oui” ou “Non' el appuyer sur [ENTER] CD-
(Helourner à la liste de doublage.)
■ Pour arrêter momentanément le doublage
Maintenez enfoncée [RETURN] pendant 3 secondes ou plus,
• En arrêtant le doublage in mode Haute vitesse à mi-course on
efface l’enregistrement et chaque donnée enregistrée jusqu’à ce
point est perdue. Dans tous les autres modes d'enregistrement si
le doublage est arrêté momeritanémenl les parties enregistrées
jusqu'à ce point soni enregistrées comme un programme
terminé.
5S