McCulloch 96061031400 - Manuel (Page 36)

36
02214
A
A
1
3
2
4
Montering ax mulchplugg
• Ta bort låssprintenoch stiftet från handtaget.
• Sätt ihop handtag och mulchplugg. Førsäkra Er om att
bokstaven A är på samma sida på båda detaljerna.
• Montera stift och låssprint. För installation de "avsnitt
5"
Samling og montering af redskab til fi ndeling af
græs
• Tag fjederstift og låsepind ag håndtaget
• Indsæt håndtaget i redskabet. Bogstavet ”A” på redskabet
og håndtaget skal sidde på samme side.
• Gør redskabet fast med stiften, og lås den med
låsefjederen.
Ang. installation se kapitel 5, Ӯndring af
funktion”.
Montere og sette inn BioClip plugg.
• Fjern fjærholderen og pinnen fra håndtaket.
• Sett pluggen inn i håndtaket. Pass på at bokstaven “A”
på både pluggen og håndtaket er på samme side og at
begge kan sees ovenfra når delene ligger på bakken.
• Lås med tapp og låsesplint som følger med. Hvordan
pluggen brukes, vises i Avsnitt 5.
Συναρμολόγηση και τοποθέτηση τάπας
συλλογής φύλλων
• Βγάλτε το ελατήριο συγκράτησης και τον πείρο από τη
λαβή.
• Εισάγετε την τάπα στη λαβή. Βεβαιωθείτε ότι το γράμμα
«Α» τόσο στην τάπα όσο και στη λαβή βρίσκονται στην
ίδια πλευρά και ότι φαίνονται και οι δύο από το πάνω
μέρος όταν βρίσκονται στο έδαφος.
• Ασφαλίστε με τον πείρο και το ελατήριο συγκράτησης που
παρέχονται. Για την εγκατάσταση, βλέπετε «Μετατροπή
μηχανήματος κουρέματος γκαζόν» της ενότητας 5 του
παρόντος εγχειριδίου.
PT
Bio Clip-lisälaite asennetaan ruohon ulosheitto-
ohjaimeen biotoiminnon aikaansaamiseksi:
• Poista sokka ja puikko kahvasta.
• Kiinnitä kahva ja tulppa toisiinsa puikolla ja sokalla.
Varmista, että kirjain A on molemmissa osissa samalla
puolella.
• Katso kohta 5.
Instruções de montagem e instalação do
adaptador da colhedora de forragem
• Remova a mola retentora e o pino do cabo.
• Introduza o adaptador no cabo. Certifi que-se que a letra
“A” em ambos, adaptador e cabo esteja no mesmo lado
e que os mesmos possam ser vistos por cima quando
estiver apoiado no chão.
• Prenda com o pino e a mola retentora fornecidos. Para
a instalação consulte “Como transformar o Cortador de
Grama” no Capítulo 5 deste manual.
1. Hantag
2. Låssprint
3. Stift
4. Mulchplugg
1. Håndtag
2. Låsefjeder
3. Stift
4. Prop
1. Håndtak
2. Låsesplint
3. Tapp
4. Plugg
1. Λαβή
2. Ελατήριο συγκράτησης
3. Πείρος
4. Τάπα
1. Kahva
2. Sokka
3. Puikko
4. Tulppa
1. Cabo
2. Mola
retentora
3. Pino
4. Adaptador
PT
2