Sony CCD-TR5 - Manuel (Page 16)

Automallc White Balance Function
In most cases, the auto white balance function
of this unit adjusts the white balance
aulomatically. However, if it does not work
correctly in the corvditions listed below, adjust
the white balance manually
Manual White Balance Function
Difficult Conditions tor Auto White Salarxe
fBl
! ' i п я P
n SL. ■
№1
JpSfs
Ici
w"
w
i 1
in
- a \ \ .
[fftl
When lighting cOfxJHtons
change quieWy
—
When the light source ioi the
subject is different from that
illuminating this unit, such as
when Ihe subject is in a
spotlight, etc.
When shooting a monochro­
matic subject or the back
ground Is morvpchromalic
When recording under a
sodium lamp
When recording under a
mercury lamp
HOLD
When recording under a color
matching iluorescerrt lamp
■*:
When recording outdoors, such
as a night view, neon sign or
fireworks
When recording outdoors, such
as scenes after sunset or
scenes before sunrise.
fH-i
Whnt Bilancf Function
[K-5J
1 While pressing the small button, set the
POWEB swhc»i lo CAMERA.
2 Selthe At/TO LOCK switch to the right
positioa
3 Select the desired whNe balance mode by
pmesing (he WHT BAL button.
Each push of the WHT BAL button
cycHcally changes the Indication Inside the
viewfinder.
No tndicalion (Auto)-* HOLD-* 1
For the color temperature and the white
balance adjustment, see page 122.
To adfuet the while balance precisely
4 WMIe pressing the smaH button, set Ihe
POWER switch to CAMERA.
2 Turn the STANDBY switch to STANDBY.
^ Point the recontei to a white, flat object
such as a wMte weN, paper, elc.
A Press the WKT BAL button to Indicato the
HOLD mailr Inside the viewfinder.
• When the power is turned oft or the light source
Is changed, reset the HOLD mode again
‘ The while balance is relaled to shimer speed
adjustment When Ihe shutter speed is adiusied
manually, if the recorder is moved indoor lo
outdoor or vice versa, set ihe AUTO LOCK
switch lo AUTO LOCK and reset it to the right
position again.
• Whet» the recorder has tseen moved indoor to
outdoor. 01 vice versa, turn the STANDBY switch
lo STANDBY and point the recorder lo a white
object lot about 10 seconds so lhal Ihe white
balance is adjusled ptooerlv
60
62
Fonction de l'équilibrage du blanc
Pour régler manuellement ('équilibrage
du blanc
fH®
4 Tout en nteimenani la peMe touche
entoncAe. plecer ITntenuptour POWER sur
CAMERA.
2 PM mt le eMectour AUTO LOCK eur le
* mi.lll. I. i*iiiU.
0 Appuyer eur le touche WHT BAL pew
** choWr le mode de réÿege de réquMbmge
du blenc.
Chaque poussée sur la touche WHT BAL
change de manière cyclique l'irtdlcatlon
dans le viseur.
Pas d'indication
(automatique) -• HOLD -
№ur la température de couleur et le réglage
de l'équilibrage du blanc, voir page 123.
négiege précis de l'équiNbrege du blanc
4 Tout en maintenant la patHe touche
entoneéa, piscer ITnierrupieur POW^ sur
CAMERA.
2 Plaeer le conwmrtetour STANDBY sur
* STANDBY.
O Pointer ta eemeeeope vers un oléet blanc
et plaL eemrrw un mur. une touWe de
papier, eta
A Appuyer eui ta touche WHT BAL de eerte
que l’Indication HOLD appateisee dant ta
viiaur.
• Lorsque l'appareil est hors tension ou que la
source lumineuse est moditlée. réinitialiser le
mode HOLD
■ L'équilibrage du blartc dépend aussi du réglage
de la vitesse de Tobluralioo Si fa caméra est
transporté de Ttntérieur é i extérieur ou vice
versa, en mode de réglage manuel de fa vltesM
d'obturation, placer le sélecteur ALfTO LOCK sur
la posiV'on AUTO LOCK, puis le replacer sur la
position droite.
■ Lorsque la caméra est transportée de l'intérieur
vers Texlérieur ou votça, placer le
commutateur STANDBY Sur STANDBY «t pointer
la caméra vers un objet blanc pendant environ
10 secondes, de façon à régler correctement
réquilibrage du blanc