Sony CCD-TRV101E Manuel d'utilisation
Page 65
65
CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)
Opérations avancées / Geavanceerde functies
Visualisation de l’image
sur l’écran d’un téléviseur
Afspelen op een
televisiescherm
Vous pouvez utiliser ce caméscope comme un
magnétoscope. Pour ce faire, raccordez-le aux
prises d’entrée du téléviseur à l’aide du câble de
connexion A/V fourni. Réglez le sélecteur TV/
VCR du téléviseur sur VCR. La procédure de
visualisation de l’image sur l’écran d’un
téléviseur est la même que pour l’écran LCD.
Diminuez le volume du caméscope.
Lorsque vous visualisez l’image sur un
téléviseur, refermez le panneau de l’écran LCD
de façon à réduire les distorsions au cours de la
lecture.
Si vous raccordez le caméscope à l’aide d’un
câble S-VIDEO (non fourni) [a], vous ne devez
pas brancher la fiche jaune (vidéo) du câble de
connexion A/V [b].
Si vous raccordez directement le caméscope à
un téléviseur
Ouvrez le bouchon de la prise et raccordez le
caméscope aux entrées du téléviseur en utilisant
le câble de connexion A/V fourni. Réglez le
sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR.
Suite page suivante
U kunt de camcorder als videorecorder
gebruiken. Sluit de camcorder aan op de
ingangen van de televisie met behulp van de
meegeleverde A/V-verbindingskabel. Stel de
TV/VCR-keuzeschakelaar op de televisie in op
VCR. De procedure voor het afspelen is dezelfde
als voor het afspelen op het LCD-scherm. Zet het
volume op de camcorder uit.
Sluit bij weergave op een TV-scherm het LCD-
paneel om storingen tijdens de weergave te
onderdrukken.
Indien u de camcorder wilt aansluiten met de S-
videokabel (niet meegeleverd) [a], moet u de gele
(video) stekker van de A/V-verbindingskabel [b]
gebruiken.
Rechtstreeks op de TV aansluiten
Open het afsluitdopje en verbind de camcorder
met de ingangen op de TV door middel van de
bijgeleverde A/V-kabel. Zet de TV/VCR-
schakelaar van de TV op VCR.
Vervolg op de volgende bladzijde
AUDIO IN
AUDIO/VIDEO
VIDEO IN
S VIDEO IN
TV
S VIDEO
[a]
ç
[b]
з
З
: Sens du signal / Signaalrichting
AUDIO IN
VIDEO IN
S VIDEO IN
S VIDEO
[a]
ç
[b]
ç
TV
VCR
AUDIO/VIDEO
Ç
: Sens du signal / Signaalrichting