Sony CCD-TRV101E - Manuel (Page 52)

52
CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)
Pendant la prise de vue, l’indicateur apparaît
dans le viseur. Il indique que la fonction de
stabilisation de prise de vue est activée et que le
caméscope compense les secousses.
Vous pouvez désactiver la fonction de
stabilisation de prise de vue lorsque vous estimez
ne pas en avoir besoin. N’utilisez pas la fonction
de stabilisation pour une prise de vue sur un
sujet stationnaire à l’aide d’un trépied.
(1) Appuyez sur MENU de manière à afficher le
menu sur l’écran LCD.
(2) Tournez la molette CONTROL pour
sélectionner STEADYSHOT, puis appuyez sur
la molette CONTROL.
(3) Tournez la molette CONTROL pour
sélectionner OFF, puis appuyez sur la molette
CONTROL.
(4) Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran
de menu.
Tijdens het opnemen verschijnt de ( ) indicator
in de beeldzoeker. Dit betekent dat de functie
SteadyShot is ingeschakeld en dat eventuele
schokken van de camera worden
gecompenseerd.
U kunt de functie SteadyShot uitschakelen als u
deze niet nodig denkt te hebben, bijvoorbeeld bij
het filmen van een stilstaand object met behulp
van een statief.
(1) Druk op MENU om het menu weer te geven
in het LCD-scherm.
(2) Draai de CONTROL-schijf om
“STEADYSHOT” te selecteren en druk
vervolgens op deze schijf.
(3) Draai de CONTROL-schijf totdat deze op
“OFF” staat en druk vervolgens op deze
schijf.
(4) Druk op MENU om de menuweergave te
verwijderen.
De functie STEADYSHOT
uitschakelen Désactivation de la
fonction STEADYSHOT
2
3
MENU
TITLE2 SET
D ZOOM
TITLE1 SET
[ ] MENU
LCD COLOUR
STEADYSHOT
STEADYSHOT BEEP
: END
MENU
ON
OFF
ON
MENU
TITLE2 SET
D ZOOM
TITLE1 SET
[ ] MENU
LCD COLOUR
STEADYSHOT
BEEP
: END [ ] MENU : END
OFF STEADYSHOT
MENU
ON
OFF
1
MENU
4
MENU
SEL/
PUSH
EXEC
SEL/
PUSH
EXEC
VF BRIGHT
VF BRIGHT