Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 83)

ENGLISH FRANÇAIS
S-VHS Format
■ About the S-VHS Format
The S-VHS video formal is the new video system that fulfills the
exceedingly high demands and expectations of today’s video-
information age. It’s development is based on the VHS video
format established throughout the world for home use, and it
employs a wealth of latest technology to provide higher resolution
and picture quality. The high-performance S-VHS video cassette
tapes enable the S-VHS format in making improvements to overall
picture quality and clarity.
This S-VHS Movie Camera allows high picture quality recording
and playback by using the video cassettes bearing the S-VHS
logo, but also conventional VHS recording and playback on the
video cassettes bearing the VHS logo.
Compatibility of VCRs and Tapes
■ When recording
When using an S-VHS video cassette for recording, the recording
format (S-VHS or VHS) can be selected as follows with the
[S-VHS ON/AUTO/OFF] Switch.
"S’
No indication
S-VHS format
VHS format
•The “0" Indication is displayed in the Viewfinder.
■ When Playing Back
• Tapes recorded in the S-VHS format can be played back on this
Movie Camera or on S-VHS VCRs.
(However, they cannot be played back on VHS VCRs, except on
those VHS VCRs bearing the "SQPB" logo.)
•Tapes recorded in the VHS format can be played back on VHS
VCRs as well as on this Movie Camera and on other S-VHS
VCRs.
•The video format in which the video cassette was recorded is
automatically detected and selected for playback.
• If the setting of the [S-VHS ON/AUTO/OFF] Switch is changed
during recording, some picture distortion will occur at that tape
position during playback.
Le format S-VHS
■ Qu’est-ce que le format S-VHS?
Le format vidéo S-VHS est un nouveau système vidéo développé
pour rehausser la qualité de la vidéo au niveau demandé
aujourd’hui, à l'époque de l’information vidéo. Ce système a été
développé à partir du format vidéo VHS utilisé dans le monde
entier pour les équipements vidéo personnels. De plus, il emploie
les toutes dernières techniques à la pointe du progrès dans ce
domaine pour offrir une définition et une qualité d'image
supérieures. La cassette vidéo S-VHS de haut rendement permet
au format S-VHS de révolutionner la qualité et la netteté de
l’image.
l’enregistrement et à la lecture avec les cassettes vidéo portant
l’indication S-VHS. Elle permet aussi l'enregistrement et la lecture
avec les cassettes vidéo de format VHS conventionnel portant
l’indication VHS.
Compatibilité des magnétoscopes
et des cassettes
■ Enregistrement
Si une cassette vidéo S-VHS est utilisée pour l'enregistrement, te
format d'enregistrement (S-VHS ou VHS) peut être sélectionné à
l’aide du sélecteur du système S-VHS [S-VHS ON/AUTO/OFF].
"S"
Aucune indication
Format S-VHS
Format VHS
• L'indication “H" apparaît dans le viseur électronique.
■ Lecture
• Les bandes enregistrées en format S-VHS peuvent être lues sur
ce camescope ou sur tout magnétoscope S-VHS.
(Mais elles ne peuvent pas être lues sur un magnétoscope VHS.)
• Les bandes enregistrées en format VHS peuvent être lues sur un
magnétoscope VHS, mais également sur ce camescope et sur
tout magnétoscope S-VHS.
• Le format vidéo dans lequel la cassette a été enregistrée sera
automatiquement détecté et sélectionné pour la lecture.
•Si le réglage du sélecteur est modifié [S-VHS ON/AUTO/OFF]
pendant la prise de vues, quelques images risquent de présenter
une distorsion à cet endroit lors de la lecture.
( I l )