Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 52)

ENGLISH FRANÇAIS
Copying (Dubbing)
■ Connections
1 Connect the Movie Camera to a VCR.
Using the Supplied S-Video Cable and Audio/Video Cable
Movie Camera
S-Video Output Jack 0 -
Audio Output Jack (L) @-
Audio Output Jack (R) ©
Video Output Jack 0--------------
I Video Cassette Recorder |
■- S-Video Input Jack 0
- Audio Input Jack (L) 0
-Audio Input Jack(R) 0
-Video Input Jack 0
Note:
Use either the S-Video Cable or Video Cable to connect the Movie
Camera to the TV set.
■ Operations
Movie Camera
1. Insert a recorded video cassette
into the Movie Camera.
2. Press the (PLAY) Button (and if
necessary the [P^FF] or (REW/
(3) Button to locate the scene
from where the dubbing is to
start).
3. Press the (PAUSE) Button at
the point where the dubbing is
to start.
6. Press the [PAUSE] Button to
start the playback.
8. Locate on the Movie Camera
the beginning of the next scene
to be dubbed, and press the
[PAUSE] Button at that point.
Video Cassette Recorder
I
(VCR) _______________
4. Insert a video cassette with
intact erasure prevention tab
into the VCR.
5. Press the Record Button to start
recording.
7. Press the Pause/Still Button at
the exact position where the
recording is to end.
•The VCR is now in the
recording pause mode.
9. Press the Pause/Still Button
again to resume recording.
• Repeat the operation steps 6 to 9 tor each additional scene to be
dubbed.
Duplication (doublage)
■ Raccordements
1 Raccorder le camescope avec un
magnétoscope.
utilisation du câble S-VIdéo et du câble audio/vidéo (inclus)
I Camescope I
Prise de sortie S-Vidéo
0
-
Prise de sortie audio (L) 0 -
Prise de sortie audio (R) ©
Prise de sortie vidéo
0
-------------------
I Magnétoscope]
Prise d’entrée S-Vidéo
0
-► Prise d’entrée audio (L)
0
Prise d’entrée audio (R) ©
Prise d'entrée vidéo
0
Remarque:
Utiliser soit le câble S-Vidéo soit le câble vidéo pour raccorder le
camescope au téléviseur.
■ Fonctionnement
I Camescope [
1. Insérer una cassette vidéo
contenant un enregistrement
dans le camescope.
2. Appuyer sur ta touche ]PLAY]
(si nécessaire, appuyer sur la
touche [[*^/FF] ou |REW/@]
pour localiser la scène précise
où doit débuter la duplication).
3. Appuyer sur la touche [PAUSE]
à l’endroit où doit débuter la
duplication.
duplication.
6. Appuyer sur la touche [PAUSE]
pour commencer la lecture.
8. Localiser, sur le camescope, le
début de la prochaine scène à
copier, puis appuyer sur la
touche [PAUSE] à cet endroit.
I Magnétoscope |
4. Insérer une cassette vidéo
munie de sa languette de
prévention d’effacement dans le
magnétoscope.
5. Appuyer sur la touche
enregistrement pour
commencer l’enregistrement,
7. Appuyer sur la touche pause/
arrêt sur image à l’endroit exact
où doit se terminer
l’enregistrement,
•Le magnétoscope est
maintenant en mode pause à
l’enregistrement,
9. Appuyer de nouveau sur la
touche pause/arrét sur image
pour reprendre
l'enregistrement.
• Répéter les étapes 6 à 9 pour chaque scène devant être copiée.
(52)