Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 77)

ENGLISH FRANÇAIS
Contents
Preparations
Controls and Functions.................................................................................. 6
S-VHS Format .............................................................................................. 11
Compatibility of VCRs and Tapes ................................................................. 11
Using the Battery Pack..................................................................................... 12
Using the AC Adaptor or the Car Battery Cord (optional).............................. 14
Setting the Clock ............................................................................................. 15
Recording the Date and Time during Shooting............................................. 17
Adjusting the Eyepiece Corrector .................................................................... 17
Viewfinder ........................................................................................................ 18
Cleaning............................................................................................................ 18
Adjusting the Grip Belt ..................................................................................... 19
Attaching the Shoulder Strap ........................................................................... 19
Inserting the Video Cassette ........................................................................... 20
Using the Tape Counter Indication............................................................ 21
Using the On-Screen Display Function ..................................................... 22
Index Signals (VISS)........................................................................................ 22
Audio Recording .............................................................................................. 23
Holding the Movie Camera During Recording ................................................. 24
Préparatifs
Commandes et fonctions..................................................................................... 6
Le format S-VHS ............................................................................................... 11
Compatibilité des magnétoscopes et des cassettes.......................................... 11
Utilisation du bloc-batterie ................................................................................ 12
Utilisation de l'adaptateur secteur ou du fil pour batterie de
voiture (vendu séparément)........................................................................... 14
Réglage de l'horloge.......................................................................................... 15
Incrustation de la date et de l’heure sur l’image ........................................... 17
Réglage du correcteur de l’oculaire .................................................................. 17
Le viseur électronique ....................................................................................... 18
Nettoyage .......................................................................................................... 18
Ajustement de la poignée.................................................................................. 19
Installation de la bandoulière ............................................................................ 19
Cassette vidéo ................................................................................................. 20
Indications du compte-tours.............................................................................. 21
Affichage à l’écran............................................................................................. 22
Signaux d’index (VISS)..................................................................................... 22
Enregistrement audio ........................................................................................ 23
Comment tenir le camescope pendant une prise de vues ________________ 24
Shooting
Recording ........................................................................................................ 25
Checking the Recorded Scene ..................................................................... 26
Searching for a Previously Shot Scene......................................................... 26
Recording with Clean Edits............................................................................... 27
Recording a Still Picture .................................................................................. 28
Recording with Strobe Effect ........................................................................... 29
Using the Zoom Function................................................................................. 30
Recording Fades to Black ............................................................................... 32
Recording “Trail" Effects................................................................................... 33
Recording Sunsets or Other Evening Scenes ................................................. 33
Recording Backlit Scenes ................................................................................ 34
Recording in Dark Scenes ............................................................................... 35
Using the Macro Function ................................................................................ 36
Recording Fast-Moving Subjects ..................................................................... 37
Self-Timer Recording and Interval Recording .................................................. 38
Automatic White Balance Adjustment .............................................................. 39
Manual White Balance Adjustment.................................................................. 41
Automatic Focus Features .............................................................................. 43
Manual Focus Features ................................................................................... 44
Inserting a Still Picture with a Wipe Effect........................................................ 45
Fading Over or Superimposing a Still Picture onto a Moving
Picture.......................................................................................................... 46
Shooting a Portrait............................................................................................ 47
Prise de vues
Prise de vues.................................................................................................... 25
Visionnement d’un enregistrement................................................................... 26
Repérage d’une scène enregistrée précédemment......................................... 26
Prise de vues avec montages précis ............................................................ 27
Enregistrement d’une image fixe...................................................................... 28
Prise de vues avec effet stroboscopique ...................................................... 29
Prise de vues en zoom..................................................................................... 30
Prise de vues avec fondu au noir ................................................................. 32
Prise de vues avec effet de persistance de l’image...................................... 33
Prise de vues de couchers de soleil ou de toute autre scène
le soir ........................................................................................................... 33
Prise de vues avec éclairage en contre-jour.................................................. 34
Prise de vues de scène sombres ................................................................. 35
Prise de vues avec fonction macro (Plan rapproché) ................................... 36
Prise de vues sur des sujets dont les mouvements sont
rapides ......................................................................................................... 37
Enregistrement différé et enregistrement à intervalle ..................................... 38
Réglage automatique de l'équilibre du blanc................................................... 39
Réglage manuel de l’équilibre du blanc........................................................... 41
Mise au point automatique .............................................................................. 43
Mise au point manuelle.................................................................................... 44
Insertion d’une image fixe avec effet de balayage ....................................... 45
Fondu ou surimpression d’une image fixe sur l’image en
mouvement (mélange numérique)............................................................... 46
Portraits ........................................................................................................... 47
Playback
Playback........................................................................................................... 48
Playback via a TV Set (Connections).............................................................. 51
Copying (Dubbing) ........................................................................................... 52
Insert Editing .................................................................................................... 53
Audio Dubbing ................................................................................................. 54
Notes, Others
VITC Signals..................................................................................................... 55
Warning Indications in the Viewfinder ............................................................. 57
Precautions ...................................................................................................... 58
Possible Use of the Function Buttons in the Different
Operation Modes ......................................................................................... 62
Indications in the Viewfinder .......................................................................... 63
Before Requesting Service .............................................................................. 66
Specifications................................................................................................... 68
Optional Accessories ....................................................................................... 70
(5)
Lecture ............................................................................................................. 48
Lecture via un téléviseur (raccordements)..................................................... 51
Duplication (doublage)...................................................................................... 52
Montage par insertion ...................................................................................... 53
Doublage audio................................................................................................ 54
Les signaux VITC............................................................................................. 55
Indications d’avertissement dans le viseur ...................................................... 57
Précautions à observer..................................................................................... 58
Utilisation possible des touches de fonctions dans les
différents modes .......................................................................................... 62
Indications du viseur......................................................................................... 63
Guide de dépannage........................................................................................ 67
Données techniques......................................................................................... 69
Accessoires vendus séparément ..................................................................... 70