Sony MHC-3600 - Manuel (Page 62)

Maintenance Entretien
Cleaning the Heads and the
Tape Paths □
Clean after every 10 hours o( operation and
before recording for optimum record/
playback quality.
1 Press
Ci EJECT to open the cassette
holders.
2 Slightly moisten the tip of a cotton swab
with cleaning fluid or alcohol.
3 Wipe the parts shown in the illustration:
□ Capstan
□ Erase head
Q Record/playback head
Q Pinch roller
Do not insert a cassette until cleaned areas
are completely dry.
Demagnetizing the Heads
After 20 to 30 hours of use. it is necessary
to remove residual magnetism built up on
the head using any commercially available
demagnetizer.
For demagnetizing procedure, refer to the
instruction manual of the demagnetizer.
Nettoyage des têtes et du trajet
de bande □
Procèder à ce nettoyage toutes les 10
heures d’exploitation et avant un
enregistrement pour obtenir des résultats
optimums.
1 Appuyer sur
as EJECT pour ouvrir le
volet des logements de cassette.
2 Tremper légèrement un coton-tige dans
un liquide de nettoyage ou de l'alcool.
3 Frotter les organes, indiqués sur
l’illustration:
El
Cabestan
□ Tète d’effacement
B Tète d’enregistrement/lecture
B Galet presseur
Attendre que les organes nettoyés soient
secs avant d’introduire une cassette.
Démagnétisation des têtes
Toutes les 20 à 30 heures d’exploitation, il
est nécessaire d’éliminer le magnétisme
résiduel, accumulé sur les tètes, en se
servant d’un démagnétiseur vendu dans le
commerce.
En ce qui concerne les démarches, prière
de consulter le mode d’emploi du
démagnétiseur utilisé.
Cleaning Discs Q
When a disc becomes dirty, clean it with a
cleaning cloth. Wipe the disc from the
center out.
Do not use solvents such as benzine,
thinner, commercially available cleaners, or
anti-static spray intended for analog discs.
Nettoyage des disques compacts
□
Si le disque compact est sale, le nettoyer é
l’aide d’un chiffon propre en l’essuyant du
centre vers la périphérie.
Ne pas utiliser de solvant, tel que benzine,
diluant ou produit de nettoyage vendu dans
le commerce, ou des vaporisateurs anti­
électricité statique, destinés à des disques
analogiques.
Cleaning the Cabinet
Use a soft cloth slightly moistened with
mild detergent solution.
Nettoyage du coffret
Utiliser un linge doux, légèrement trempé
dans une solution savonneuse douce.
62