Apple Compressor (4.0) - Manuel (Page 29)

Chapitre 3 Importer des fichiers multimédia source 29
Suivant le format de sortie de la cible de la tâche, Compressor applique le fichier de sous-titres
codés aux fichiers multimédias de sortie.
•
Pour les sorties QuickTime : Compressor ajoute le fichier de sous-titres codés comme piste de
sous-titres codés au fichier de sortie QuickTime. Vous pouvez visualiser les sous-titres codés à
l’aide du lecteur QuickTime (version 7.2 ou ultérieure).
•
Pour les sorties de flux élémentaire MPEG-2 : Compressor incorpore les données de sous-titres
codés à un flux vidéo élémentaire MPEG-2 pour qu’elles puissent être utilisées pour la création
de DVD.
•
Pour les sorties de flux de transport et de programme MPEG-2 : Compressor incorpore les données
de sous-titres codés aux flux de programmation et de transport MPEG-2 à l’aide du protocole
EIA-708 ATSC.
Important : les valeurs de timecode du fichier de sous-titres codés doivent être directement liées
au timecode du fichier multimédia source. Vous pouvez ouvrir le fichier de sous-titres codés dans
TextEdit pour voir les valeurs de timecode qu’il contient (le texte proprement dit est codé et n’est
pas lisible de cette façon).
Fenêtre Inspecteur
Lorsque vous sélectionnez une tâche de lot, la fenêtre Inspecteur affiche des informations au
sujet du fichier multimédia source de la tâche.
La fenêtre Inspecteur comprend trois onglets : Attributs A/N, Informations supplémentaires et
Action de tâche.
Onglet Attributs A/V
L’onglet Attributs A/V contient des informations générales sur le fichier multimédia source et se
divise en trois parties.
•
Informations de fichier : cette section indique le nom du fichier, son emplacement et
son format.
•
Informations vidéo : cette partie affiche, s’il y a lieu, toutes les informations vidéo du fichier. Cela
comprend les dimensions de l’image, la fréquence d’images et les informations de timecode.
•
Informations audio : cette partie affiche, s’il y a lieu, toutes les informations audio du fichier.
Cela comprend la taille d’échantillon et la fréquence d’échantillonnage.