Pioneer DVR-5100H-S - Manuel (Page 73)

Copie et copie de sauvegarde 07
73
Fr
Français
• Start new disc back-up (Démarrage d’une
nouvelle copie de sauvegarde du disque)
–
Démarrage Nouvelle Copie de Sauvegarde de disque.
• Resume writing data (Reprise d’écriture des
données)
– Enregistre les donnés de sauvegarde
déjà présentes sur le disque dur (HDD) sur un DVD
enregistrable.
• Erase back-up data (Effacer les données de
sauvegarde)
– Efface les données de copie de
Sauvegarde présentes sur le disque dur (HDD).
5 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le
platau de disque et insérer le disque dont vous
voulez faire une copie de sauvegarde, puis fermez le
plateau.
Vous pouvez faire des copies de Sauvegarde de disques
uniquement pour les disques en mode Vidéo finalisés.
6 Sélectionnez ‘Start’ (Démarrage).
• Pour visualiser l’avancement du processus de copie
de sauvegarde de disque, appuyez sur DISPLAY .
• Vous pouvez annuler le processus de copie de
sauvegarde en appuyant sur la touche ONE TOUCH
COPY pendant plus d’une seconde.
7 Quand les données ont été copiées, appuyez sur
OPEN/CLOSE pour ouvrir le platau de disque.
Retirez le disque et insérez un DVD vierge
enregistrable.
Le tableau ci-dessous indique les disques que vous
pouvez utiliser pour des copies de Sauvegarde quand le
disque source est DVD-R et DVD-RW:
*1 Vers. 2,0 pour disques DVD-R en général.
*2 Vers, 1,1 disques DVD-RW
• Souvenez-vous que la capacité d’enregistrement
réelle des disques est variable.
8 Sélectionnez ‘Start’ (Démarrer) pour commencer
à copier les données sauvegardées sur le disque
vierge.
• Pour visualiser l’avancement du processus de copie
de sauvegarde de disque, appuyez sur DISPLAY .
• Vous pouvez annuler le processus de copie de
sauvegarde en appuyant sur la touche ONE TOUCH
COPY pendant plus d’une seconde. Cependant, ceci
rendra le disque inutilisable (mais s’il s’agit d’un
DVD-RW, en le réinitialisant, vous le rendrez de
nouveau utilisable—voir
Initialiser un DVD-RW page
61).
9 Après que l’enregistreur a fini d’enregistrer le
disque de copie de sauvegarde, vous pouvez opter
pour une autre copie de sauvegarde des mêmes
données ou quitter cet écran.
• Sélectionner Start (Démarrage) pour effectuer une
autre copie de sauvegarde ou Cancel (Annuler) pour
terminer. Si vous voulez faire une autre copie,
retournez à l’étape
6 ci-dessus.
10 Si vous n’avez pas besoin de conserver ces
données de copie de sauvegarde sur le disque dur
(HDD) vous pouvez maintenant les effacer.
Sélectionnez Yes (Oui) pour effacer ces données sur le
disque dur (HDD): sélectionnez No (Non) pour les
maintenir (vous pourrez les éliminer par la suite si vous
le désirez).
• Si vous décidez de laisser ces données de copie de
sauvegarde sur le disque dur (HDD)vous pouvez faire
des copies de Sauvegarde sur DVD enregistrable à
tout moment, à partir du menu de Copie de
Sauvegarde de disque.
Copie-
Sauvegarde
DVD-R *1 DVD-RW *2
DVD-R
DVD-RW
No Disc.
Please load a disc to be backed-up.
Start Cancel
Disc Back-up
Read from disc and save to HDD.
Start reading?
Start Cancel
Disc Back-up
Disc content saved to Hard Disk Drive.
Please eject the disc and load a
recordable disc.
Start Cancel
Disc Back-up
Write back-up data from Hard Disk Drive.
The disc contents will be overwritten.
OK to start?
Start Cancel
Disc Back-up
Disc back-up finished.
To make another back-up copy, please load
a recordable disc.
Start Cancel
Disc Back-up
The backed-up data is still on the HDD.
Erasing it will increase the free space
available. OK to Erase?
Disc Back-up
Yes No
DVR-03_HDD_Fr.book 73 ページ ２００３年９月１８日 木曜日 午後７時８分