Multiquip DAc7000S - Manuel (Page 62)

Page 62- la série des géNéraTeUrs daC7000 • maNUel d'exPloiTaTioN eT des PièCes déTaChées - rév. #0 (04/19/10)
plaque signalétique et décalcoManies
16
11
IDLE CONTROL
0 0 0 0 0
HOURS
ON
OFF
WHISPERW
ATT
7KW AC
Model DAC-7000SSA
7000 WATT
DIESEL POWERED AC GENERATOR STARTER SWITCH
RUN HEAT
START
STOP
HOUR METER
AC VOLTMETER AC CIRCUIT BREAKER
8
15
12
20
34
30
28
7
9
FRONT VIEW
REAR VIEW
S-2 090
14
S-2091
13
TOTAL LOAD WITHIN 6.0 kW
CHARGE TOTALE MAX. 6.0 kW
A5532000003
25A 25A
120/240
15A 25A
120V
MO DE L
SE RI AL NO .
21
26
27
29
H/H
L/B
A55200130
1. Radiator water level.
2. Reserve tank water level
(Important). Not more than
a 50/50 AntiFreeze/Water
mixture is recommended.
3. Engine oil level.
1.
2. Niveau d’eau du radiateur.
Niveau d’eau du réservoir
d’eau de r
3. Niveau d’huile du moteur.
éserve important
il est recommandé que le
mélange d’antigel/eau ne
soit pas plus que 50/50.
IMPORTANT “CHECK DAILY”
IL EST IMPORTANT DE VERIFIER CHAQUE JOUR
1
2
H/H L/B
3
FUEL DRAIN VIDANGE
D’ ESSENCE
A6520006 0 OIL
DR
AIN
VID
AN
GE
D’
HU
ILE
A652000
70
COOLANT
DRAI
N
PU RG EU R D U L
IQU IDE
RE FR IGE
RA NT
A5 52 00 17 0
FUEL COCK ROBINET’ D ESSENCE
ON/OUVERT
OFF/
FERMER
A90820000
HOT PARTS can burn skin.
DO NOT touch until the
has sufficiently cooled. lamp
A65200040A
Danger de brûlure, pièces chaudes.
Ne touchez pas avant que l’appareil
ne soit suffisamment refroidi.
CAUTION/ATTENTION
A63210090A
Dangerous
Gas/Gas
dangereux Only qualified personnel should install, use,
or service this equipment.
Seul un personnel qualifié devrait avoir
l’authorisation d’installer d’utilisier ou
de réparer cet équipement.
Only operate machine in well
ventilated areas.
Do not inhale exhaust gases.
N’utilizez l’equipment que dans
des endroits bien aérés.
Ne respirez paz les gas d’échappement.
WARNING/ATTENTION
DANGER EXPLOSIVE GASES
Cigarette flames or sparks could cause battery to explode. Always
shield eyes and face from battery. Do not charge or use booster cables
or adjust post connections without proper instructions and training.
POISON CAUSES SEVERE BURNS
KEEP VENT CAPS TIGHT AND LEVEL
Contains sulfuric acid. Avoid contact with skin, eyes or clothing. In
event of accident flush with water and call a physician immediately.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN A63210110A
DANGER GAS EXPLOSIFS
Cigarettes, flammes ou étincelles peuvent causer I’explosion de la
batterìe. Protégez toujours le visage et les yeux quand à proximité de la
batterìe. Ne chargez pas la batterìe, n’utilisez pas les cablesde démarrage
ou n’ajustez pas les poteaux de la batterìe sans instructions or pratique
POISON Peut causer des brûlutes sévères
GARDEZ LE BOUCHON VENTILATEUR AU NIVEAU ET BIEN SERRÉ
Contient de l’acide sulfurique. Evitez tout contact avec la peau, les
yeux ou vêtements. En cas d’accident rincez avec de l’eau et appelez un
médecin immédiatement.
GARDEZ LES ENFANTS À DISTANCE A63210140 18
A632101 00A
Electrica l shock ha zard Possibilité de choc electrique Only qua lified pers onnel sho uld install , use,
or service this equip ment. Seul un personne l qualifié devrait a voir
l’authoris ation d’in staller d’u tilisier ou de répare r cet équ ipement.
Do not to uch outp ut termin als or inte rnal
wiring wh ile unit is operatin g. Turn off p ower befo re servicin g. Ne touch ez ni les terminau x externe s ou le
cablage electrique interne lo rsque qu e
l’ quipem ent est e n operatio n.
é Eteindre avant de réparer.
THE POSSIB ILITY EXISTS OF
IF
GENER ATOR/W ELDER IS NOT PROPER LY GRO UNDED.
ALWAYS CONNEC T EARTH GROUN D (GRO UND RO D) TO
GENERA TOR GR OUND G .F.C.I. TE RMINAL .
ELEC TROC UTIO N IL Y AUR AIT UN RISQUE D’ÉLECT ROCUTI ON À M OINS
QUE LA GÉNÉRA TRICE/S OUDEU SE NE S OIT PRO PREMEN T
MISE A LA TERR E. S’ASS URER D E RELIE R A LA M ASSE
(BARRE DE MAS SE) LA BORNE DE MIS E A LA T ERRE
G.F.C.I. DE L’AP PAREIL. GROUN D ROD FOR EARTH GROUN D BARRE DE MAS SE CONNEC T TO BU ILDING GROUN D IF REQ UIRED ARELIER À LA MA SSE D’OUVR AGE EV ENTUEL LEMENT
GROUND TERMIN AL PRISE D E TERRE GROUN D CABLE #8 MINIM UM CÂBLE DE MAS SE #8 MINIM UM
REFERE NCE NE C 250-52 (C) RÉFERÉ NCE NE C 250-52 (C)
8 FT. MIN IMUM 8 PIEDS MINIMU M FOR FU RTHER GROUN DING INSTRU CTIONS READ M ANUAL POUR P LUS DE DÉTAILS CONCER NANT LA MISE Á LA TERRE, LIRE LE MANUEL
A911100 30
DANGER
FUSE PULLY
USE
SPECIFIED
FUSE
ON
LY
.
5A
F
F 15A
F 5A
F 5A
F 5A
F 30A
6
5
4
3
2
1
SP
ARE/PIECE
DE
RECHANG
E
15A
30A
N’utilisez
qu e les
fusibles
spécifies.
A5520015
0
EXTRACTEUR DE FUSIBLE
COOLING WATER
EAU DE REFROIDISSEMENT
A55200090
HOT COOLANT can cause severe burns.
A55200180
WARNING/ATTENTION
DO NOT remove cap if radiator is hot.
Liquide réfrigérant chaud peut causer
des brûlures graves.
N’ôtez pas le capuchon si le radiateur
est chaud.
DO NO T operate
with open
door .
A55 200 120
CA UTIO N/A TTE NTI ON
N’utiliez
pas l’ unité
quand
les portes
sont ouvertes.
CA
UT
IO
N
A5 52 00 14 0
CLEAN
OR
REPLACE
PAPER
ELEMENT
EVER
Y 100
HOURS
AT
TE
NT
IO
N
Nettoyez
ou
remplacez
les
éléments
en papier
chaque
100
heures.
DIESEL FUEL
CARBURANT DIESEL
Use low sulfur fuel or
ultra low sulfur fuel only
Basse teneur en souffre or
très basse teneur en souffre
A5510040
GR PRISE DE TERRE
A55200110
22
15A
AC CIRCUIT BREAKER
INTERRUPTEUR DE
COURANT CA
A55200160
Before connecting this generator to any building’s
electrical system, a licensed electrician must install
an isolation (transfer) switch.
Serious injury or death may result without this
transfer switch.
WARNING!
A35200030A
Avant de brancher unité à un bâtiment, un
interrupteur d’isolation doit être installé par
un technicien diplômé.
Utiliser cet appareil sans I’interrupteur d’isolation
peut entraîner des blessures graves voires mortelles.
cette
ATTENTION!
A35200050
CAUTION
READ OWNER’S SERVICE MANUAL BEFORE OPERATING OR
SERVICING THIS MACHINE.
ALWAYS KEEP UNAUTHORIZED INEXPERICENCED
UNTRAINED PEOPLE AWAY FROM THIS MACHINE.
MAKE SURE ALL SAFETY DEVICES ARE OPERATIONAL
BEFORE THIS MACHINE IS STARTED. MAKE SURE ENGINE
IS TURNED OFFBEFORE SERVICING THE MACHINE OR
COMING IN CONTACT WITH ANY MOVING PART.
IF EQUIPMENT IS POWERED BY AN ELECTRIC MOTOR.
DISCONNECT ELECTRICAL PLUG.
NEVER LEAVE MACHINE UNATTENDED WHEN OPERATING
ALWAYS STOP ENGINE AND ALLOW ENGINE TO COOL
BEFORE ADDING FUEL OR OIL.
A55200190
CAUTION
II est impératif de lire le manuel d’utilisation
avant d’utiliser ou de réparer cet équipement.
II est impératif degarder tout personnel non
authorisé ou non qualifié à distance de cet equipement.
Assurez vous que tout equipement de sécurité est
fonctionnel avant d’engager l’equipement. Assurez vous
que le moteur est éteint
machine ou vant
tout contact avec toute pièce en mouvement.
Si l’equipement est alimenté par un moteur électrique
débranchez l’appareil.
Ne laissez jamis
avant de réparer la
l’appareil sans supervision quand
il est en marche, II est impératif d’arrêter le
motour et de la laisser refroidir avant d’ajouter
de l’huile ou du carburant.
A55200200
Insulation System --- F
Maximum ambient
Temperature --- 40°C (104°F)
A33210070A
Systéme d’insulation --- F
Température ambiante
maximum --- 40°C (104°F)
19
DANGER Using a generato r indoors
.
Utilser un générate ur à l’ inté rieur VO US TUER A EN QU ELQÙES MINUTE S.
CAN KILL YOU IN MIN UTES
120 V O F F GAC -2.2H POWER ED by Honda Engine s 120V 15A GR PR ISE D E TERR E AC C IRCU IT BR EAKE R INTER RUPT EUR DE COUR ANT PRIN CIPA L NEUT RAL BOND ED T O FRA ME NEUT RE M IS A LA MASS E A LA CA RCAS SE DU MOTE UR 21105 2
NEVE R use in en closed or partially enclosed areas. Utilisation INTERD ITE dans un espace c los ou pa rtiellemen t clos.
ONLY us e outdoo rs and aw ay from open win dows, do ors, and vents. Utilisation UNIQUE MENT à l’ extér le ur
portes et trous d’ a ération
Exhaust contains carbon m onoxide, a poison gas you cannot se e or sme ll.
Les gaz d’ échapp ement co ntiennent du mono xyde de carbon, u n gaz tox ique
invisible et inodore .
A904000 10
120 V O F F GAC -2.2H POWER ED by Honda Engine s 120V 15A GR PR ISE D E TERR E AC C IRCU IT BR EAKE R INTER RUPT EUR DE COUR ANT PRIN CIPA L NEUT RAL BOND ED T O FRA ME NEUT RE M IS A LA MASS E A LA CA RCAS SE DU MOTE UR 21105 2 120 V O F F GAC -2.2H POWER ED by Honda Engine s 120V 15A GR PR ISE D E TERR E AC C IRCU IT BR EAKE R INTER RUPT EUR DE COUR ANT PRIN CIPA L NEUT RAL BOND ED T O FRA ME NEUT RE M IS A LA MASS E A LA CA RCAS SE DU MOTE UR 211052
1
2
3
4
5
6
7
10
17
23
24
25
35
36
WHISPER
WA
TT™7000
?????
31
33
32
VUE DE FACE
VUE ARRIÈRE