Tascam DA-20 - Manuel (Page 9)

SUBCODE FUNCTIONS
FONCTIONS DE CODES AUXILIAIRES
A-TIME
Absolute time; The elapsed time from the beginning of the
tape.
A-TIME data is recorded when recording from the beginning of
a tape or when continuing recording from the middle of a tape
which already contains A-TIME data.
The A-TIME is displayed assuming standard mode. Therefore,
the actual elapsed time in LP mode is twice the A-TIME being
displayed.
A-TIME
Durée absolue: la durée écoulée depuis le début de la bande.
Les
données A-TIME sont enregistrées lors de
l'enregistrement à partir d'une bande ou lors de
l'enregistrement continue au cours d'une bande qui contient
déjà des données A-TIME.
Le temps TIME A est affiché sur la base du mode mode stan­
dard. Autrement dit, le temps écoulé réel est le double de la
valeur A-TIME affichée en mode LP.
P-TIME
Program time: The elapsed time from the beginning of each
tune.
P-TIME is of a time accumulated from a Start-ID. It is not re­
corded as a data.
P-TIME
Durée de programme: la durée écoulée depuis le début de
chaque morceau.
P-TlME est le temps cumulé depuis l'ID de départ. Il ne s'agit
pas d'une donnée enregistrée.
TOC Data Données TOC
TOC stands for "Table of Contents." Using the TOC, you can find
out information such as the program time and the length of
each tune.
R-TOC
Format used on commercially available prerecorded music
tapes.
R-TOC cannot be recorded on a tape with this unit.
R-TOC is recorded in the sub-code areas throughout the entire
length of the tape. TOC data is read as soon as a tape is
loaded.regardless of the tape position.
U-TOC
Format used to record TOC data on a tape recorded by this
unit.
With this unit, U-TOC is what is usually meant when "TOC" is
mentioned without any further specification.
U-TOC is recorded at the same position as the Start-ID of tune
number (1). To read the TOC data, therefore, it is necessary for
the tape to be played from the beginning of tune number (1).
TOC signifie "table des matières". Avec la TOC, vous pouvez
trouver des informations comme la durée de programme et la
longueur de chaque morceau.
R-TOC
Format utilisé sur les bandes musicales préenregistrées du
commerce
La R-TOC ne peut pas être enregistrées sur une bande avec cet
appareil.
La R-TOC est enregistrée dans les zones de codes auxiliaires
sur toute la longueur de la bande. Les données TOC sont lues
dès que la bande est chargée, quelle que soit la position de la
bande.
U-TOC
Format utilisé pour enregistrer les données TOC sur une
bande enregistrée avec cet appareil.
Sur cet appareil, U-TOC est ce qui est sous-entendu quand
"TOC" est mentionnée sans autre spécification.
La U-TOC est enregistrée à la même position que le code ID de
début du morceau numéro 1. Pour lire les données TOC, il est
par conséquent nécessaire que la bande soit lue à partir du
début du morceau numéro 1.
Note on the time display:
For the A-TIME display, the subcode data recorded on the tape is
displayed as it is read from the tape. Therefore, if this subcode data
is not present on the tape, this display is not possible even during
tape playback. In this case,
" is displayed. For the
P-TIME display, if subcode data Is recorded on the tape, it is dis­
played as it is. If subcode data is not recorded on the tape, display is
stiil possible during playback because the unit can count from the
Start-ID of each tune.
Remarque sur l'affichage de durée:
Pour l'affichage A-TIME, les données de codes auxiliaires
enregistrées sur la bande sont affichées alors qu'elles sont lues de
la bande. Par conséquent, si ces données de code auxiliaire ne sont
pas présentes sur la bande, cet affichage n'est pas possible, même
pendant la lecture de bande. Dans ce cas, "
"
est
affiché.
Pour l'affichage P-TIME, si des données de codes auxiliaires sont
enregistrées sur la bande, elles sont affichées telles quelles. Si des
données de codes auxiliaires ne sont pas enregistrées sur la bande,
l'affichage est encore possible pendant la lecture car cet appareil
peut compter à partir du code ID de début de chaque morceau.
9
En/Fr