Tascam DA-20 - Manuel (Page 5)

PRECAUTIONS ON INSTALLATION
PRECAUTIONS CONCERNANT
L'INSTALLATION
Noise interference Interférence de bruit
When the unit is placed directly on top of the amplifier it may
pick up humming or other noise during recording. A turned-on
TV set in close vicinity may also oause noise.
Condensation
When the unit is moved from a cold to a warm environment, or
when the room temperature rises sharply, condensation forms
on parts of the tape transport mechanism, causing malfunc­
tions when the tape deck is operated immediately. To avoid
this, allow the tape deck to acclimate to the new temperature
by waiting about one hour before operating the unit.
Quand l'appareil est placé directement sur l'amplificateur, il
peut recueillir un bourdonnement ou autre bruit pendant
l'enregistrement.
Un téléviseur syntonisé proche peut aussi provoquer du bruit.
Condensastion d'humidité
Quand l'appareil est déplacé d'un endroit froid à un endroit
chaud, ou quand la pièce est chauffée brusquement, de la con­
densation se forme sur les pièces du mécanisme de transport
de bande, ce qui provoque des mauvais fonctionnements
quand
la platine à cassette est mise en marche
immédiatement. Pour éviter ceci, laisser la platine s'acclimater
à la température en attendant environ une heure avant de la
faire fonctionner.
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by
tugging the cord and never touch the power cord when your
hands are wet as this could cause a short circuit or electric
shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the
power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or
tie it with other cords. The power cords should be routed such
that they are not likely to be stepped on. A damaged power
cord can cause fire or give you an electrical shock. Check the
power cord once In a while. When you find it damaged, ask your
nearest TASCAM authorized service center or your dealer for a
replacement.
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION
Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la
prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les
mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou
un choc électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le
câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le
câble ou l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble
abîmé peut provoquer un risque d'inoendie ou un choc
électrique. Vérifier le câble d'alimentation de temps en temps.
Contacter le service après-vente TASCAM le plus proche ou le
revendeur pour un remplacement
AC POWER CORD CONNECTION (FOR CANADA)
CAUTION:
TQ PREVENT ELECTRIC SHQCK, MATCH WIDE BLADE QF
PLUG TQ WIDE SLOT, FULLY INSERT.
CORDE DE CONNEXION CA
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA
LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU
FOND.
5
En/Fr