Brother 1034D - Manuel (Page 11)

• Een voorbeeld van wanneer een andere instel-
ling gewenst is
Wanneer stretchstof wordt genaaid zonder gebruik
van de differentiaaltransporteur, gaan de randen
van de stof golven.
• Exemple demandant un certain réglage
Lorsqu’un tissu élastique est cousu sans utiliser
l’alimentation différentielle, le bord aura une appa­
rence ondulée non attrayante.
Door de transportverhouding van 1,0 in te stellen op
een waarde dichter bij 2,0, kunt u de randen gladder
krijgen.
(De precíese transportverhouding is afhankelijk van
de elasticiteit van het materiaal.)
Hoe elastischer het materiaal, des te dichter bij 2 de
instelling van de differentiaalverhouding moet zijn.
Maak een proeflapje om de juiste instelling te vinden.
------------------------ LETOP! ----------------------------
Bij het naaien van dikke, niet elastische stof
zoals
bijvoorbeeld denim, mag de
differentiaaltransporteur niet gebruikt wor­
den daar dit het materiaal kan beschädigen.
Pour rendre le bord plus droit, régler le rapport
d’alimentation différentielle entre 1,0 et 2,0.
(Le rapport d’alimentation exact dépendra de l’élas­
ticité du tissu.)
Plus le tissu est élastique, plus le rapport d’alimen­
tation différentielle devra se rapprocher de 2,0. Faire
un test de couture sur une chute du tissu pour trouver
le réglage adéquat.
--------------------- ATTENTION -------------------------
Lors de la couture de tissus épais non élas­
tiques, tels que du jeans, ne jamais utiliser
l’alimentation différentielle car cela pourrait
abîmer le tissu.
13
Vóór het inrijgen Avant la mise en place
des fils
Voorbereidingen Préparation de la machine
avant l’enfilage
Schuif de telescoopstang van de draadgeleider in de
hoogste stand. Zorg ervoor dat de draadgeleiders
recht boven de kiospennen staan, zoals aangegeven
in de onderstaande illustratie.
©Draadhouder op de draadgeleider
©KIospen
(3)Op modellen met twee naalden
©Juiste positie
Relever co.mplètement l’antenne de guide-fils téles­
copique. Veiller à ce que les crochets des guide-fils
soient bien alignés en face des porte-bobines, comme
illustré ci-dessous.
® Crochet sur l’antenne de guide-fils
@ Porte-bobine
@ Sur les modèles à deux aiguilles
© Position correcte
--------------------------- LETOP! ------------------------------- ----------------------- ATTENTION ----------------------------
Zorg ervoor dat u altijd in deze volgorde rijgt: Toujours mettre les fils en place dans l’ordre
bovenste grijper, onderete grijper, rechter- suivant:
naald en linkernaald. boudeur supérieur, boudeur inférieur.
aiguille droite puis aiguille gauche.
14