Brother 1034D - Manuel (Page 28)

Voorbeelden van
gebruik van deze
machine
Functies
• Bij gebruik van de blindzoomvoet (persvoet voor
meerdere doeleinden), kunt u tegelijkertijd blind-
zoomsteken en overlocksteken naaien. Dit is
bijvoorbeeld geschikt voor manchetten, de zo-
men van broekspijpen, zakken en voor het
omzomen van rokken, enz.
• Desteekgeleideropdevoetistevensnuttigbij het
naaien van speciale steken, zoals de verschil-
lende decoratieve steken.
• De steekgeleider is gemakkelijk instelbaar zon-
der gebruik te hoeven maken van een gereed-
schap.
Persvoet verwisselen
• Schäkel de stroom uit met de aan/uit-schakelaar
of trek de stekker uit het stopcontact.
(1) Zet de persvoethendel omhoog. (i)
(2) Draai het handwiel ® linksom (naar u toe) tot de
naald in de hoogste positie Staat.
(3) Druk op de knop op de persvoethouder zodat de
standaardvoet vrijkomt. (|) 0
(4) Licht de persvoet nog verder omhoog door de
hendel omhoog te duwen. Verwijder de persvoet
en berg deze op een veilige plaats op.
(5) Licht de persvoethendel nogmaals verder om­
hoog en plaats nu de persvoet voor de blind-
zoomsteek (persvoet voor meerdere doeleinden)
zo onder de persvoethouder ®, dat de groef
onderaan de persvoethouder ©zieh recht boven
het balkje © bovenaan de voet bevindt, en het
balkje door de groef gegrepen wordt. Laat de
persvoethendel nu zakken om de voet vast te
zetten.
Exemples d’applica­
tions de cette
surjetteuse
Possibilités
• A vec le pied de biche pour points invisibles (pied
multi-usages), il est possible de coudre simulta­
nément des points invisibles et de surjet. Cette
fonction s’avère idéale pour coudre les poignets,
le bas des pantalons, les poches, les ourlets des
jupes, etc.
• Le guide-points du pied sert également à coudre
des points spéciaux tels que les points de surjets
plats, les pinces et autres points fantaisie.
• Le guide-points se règle facilement, sans aucun
Instrument.
Comment changer de pied de biche
• Eteindre la machine ou débrancher la fiche de la
prise d’alimentation.
(1) Relever le levier du pied de biche. ®
(2) Remonter complètement l’aiguille en tournant le
volant @ dans le sens contraire aux aiguilles
d’une montre.
(3) Pousser sur le bouton du bras du pied de biche
Le pied de biche ordimaire se libère. © 0
(4) Relever davantage le pied de biche en poussant
le levier du pied vers le haut. Retirer ensuite le
pied de biche et le ranger en lieu sûr.
(5) Relever davantage le bras du pied presseur en
poussant le levier du pied vers le haut. Placer
ensuite le pied pour point invisible (pied multi-
usages) juste en dessous de l’axe du pied ® de
telle sorte que la rainure du bas du bras ®
s’aligne avec le pied et s’emboîte dans la barre
située au sommet du pied ©. Abaisser ensuite le
levier du pied pour fixer le pied.
\'{\\\\\\\\\\\\\\\\\
47
De blindzoom
steek naaien met de
blindzoomvoet
Points d’ourlet invisible
avec le pied pour points
invisibles
De blindzoomsteek wordt gebruikt voor het bijna
onzichtbaar omzomen van kledingstukken of voor
decoratie van kleding of ander werk. Gebruik deze
steek en voet voor het omzomen van bijvoorbeeld
pantalons, rokken of gordijnen.
@ Verwissel de persvoet en plaats de blindzoom­
voet (persvoet voor meerdere doeleinden). (Zie
pag. 47.)
Cb) Stel de machine in voor een driedraadse
overlocksteek met de linkernaald (op modellen
met twee naalden).
• Verwijder de rechternaald.
© Leg de verkeerde kant van de stof naar boven,
vouw het materiaal eenmaal om en weerterug tot
de gewenste breedte, zoals getoond in de afbeel-
ding.
• Het is gemakkelijker als er met een strijkijzer een
vouw in de Stof wordt gestreken.
Cd) Draai het handwiel linksom (naar u toe) tot de
naald in de hoogste positie Staat.
© Zet de persvoethendel omhoog en leg de stof met
de gevouwen rand links onder de persvoet, en
zorg dat bij het naaien de naald net de vouw raakt.
Cf) Laat de persvoethendel weer zakken, en draai de
Stofgeleider in de richting van de gevouwen rand.
C9) Stel de positie van de geleider van de persvoet in
met de stelschroef, zodat de naald de vouw in de
stof net raakt. In dit geval is de dikte van het
materiaal het enige criterium.
Door de schroef voorwaarts (naar u toe) te draaien,
wordt de Stofgeleider naar rechts verplaatst. Draai
de schroef naar achteren (van u af) om de gelei­
der naar links te verplaatsen.
• Gebruik bij het instellen van de stofgeleider een
zelfde stukje stof voor een proeflapje.
Ch) Als de stof met de hand wordt omgevouwen, dient
u zo te naaien dat de naald net de rand van de
vouw pakt.
® Ontvouw de stof zoals getoond in de afbeelding.
• Het beste resultaat wordt verkregen met een
dünne draad van ongeveer dezelfde kleur als het
materiaal.
Als de Zoom goed is genaaid, is deze aan de
goede kant van de stof bijna niet te zien.
Le point d’ourlet invisible sert à coudre un ourlet
quasi invisible sur des vêtements ou sur des ouvra­
ges de décoration intérieure. Il sert notamment à
coudre les ourlets des pantalons, des jupes ou des
rideaux.
@ Changer le pied de biche et le remplacer par un
pied pour point invisible (multi-usages). (Voir
page 47.)
(B) Régler la machine sur un point de surjeté trois fils,
avec une aiguille à gauche (sur les modèles à
deux aiguilles).
• Retirer l’aiguille droite.
© Mettre le tissu à l’envers, le plier puis le remettre
à la largeur souhaitée, comme le montre l’illustra­
tion.
• La couture sera plus aisée si l’on repasse le pli
dans le tissu avant de commencer à coudre.
® Tourner le volant dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre et remonter complètement
l’aiguille.
@ Relever le levierdupiedde biche et mettre le tissu
avec le repli vers la gauche de sorte que l’aiguille
pique juste sur le repli.
® Abaisser le levier du pied de biche et ajuster le
guide-tissu en fonction du repli.
(D Régler la position du guide du pied de biche à
l’aide de la vis de réglage afin que l’aiguille pique
légèrement dans le repli du tissu. Pour cela, il
convient de prendre l’épaisseur du tissu comme
critère.
Si on tourne la vis vers l’avant (vers soi), le guide-
tissu va se déplacer vers la droite. Si on la tourne
vers l’arrière (loin de soi), le guide va se déplacer
vers la gauche.
• Pour régler la position du guide-tissu, il convient
d’utiliser une chute de tissu pour faire un essoi.
® Tout en pliant le tissu a vec la main, coudre de telle
manière que l’aiguille pique juste dans le rebord
du pli.
® Ouvrir l’ouvrage et l’étendre comme le montre
l'Illustration.
• Pour obtenir un résultat optimum, utiliser un fil fin
dont la couleur correspond à celle du tissu.
Lorsque le point est effectué correctement, il est
presque invisible à l’endroit.
48