Pioneer DVR-3100-S - Manuel (Page 58)

Enregistrement 06
58
Fr
Enregistrement à partir d’une sortie
DV
Vous pouvez enregistrer du matériel non protégé contre
la copie à partir d’un DVD vers un caméscope connecté
à la prise
DV IN/OUT .
1 Connectez le caméscope à la prise DV IN/OUT de
cet enregistreur.
2 Trouvez le point à partir duquel vous voulez
commencer l’enregistrement.
3 Démarrez l’enregistrement sur le caméscope.
4 Lancez la lecture du matériel source.
Comment lire vos enregistrements
sur d’autres lecteurs de DVD
La plupart des lecteurs de DVD courants peuvent lire les
disques enregistrés en mode Vidéo et finalisés. Un
certain nombre de lecteurs (y compris de nombreux
modèles Pioneer) peut également lire les disques DVD-
RW enregistrés en mode VR, finalisés ou non. Consultez
le manuel de l’utilisateur fourni avec l’autre lecteur pour
vérifier quels sont les types de disque qu’il peut lire.
Quand vous finalisez un disque en mode vidéo, un menu
de titres est créé, et ensuite vous pouvez choisir les titres
à lire à partir de ce menu. Il existe une série de styles de
titres différents, parmi lesquels vous pouvez choisir celui
qui convient le mieux au contenu du disque.
La navigation dans tous les menus de titre s’effectue de
la manière habituelle en appuyant sur
MENU ou TOP
MENU pour afficher le menu, puis à l’aide des touches
de curseur / / / (touches de curseur) et de la
touche ENTER ensuite, pour sélectionner les titres et
démarrer leur lecture.
Comment finaliser un disque
La finalisation ‘fixe’ l’enregistrement sur le disque, de
manière à pouvoir lire celui-ci sur un lecteur DVD
courant ou un ordinateur équipé d’une unité DVD-ROM.
Notez bien que le nom du disque apparaîtra dans le
menu de liste des titres une fois le disque finalisé.
Souvenez-vous que le nom du disque apparaîtra dans le
menu de titre après que vous aurez finalisé le disque. Si
vous voulez renommer le disque, consultez le
paragraphe
Saisie du Nom du disque page 73 avant de
passer aux étapes suivantes.
Important
• Après avoir finalisé un disque enregistré en mode
vidéo, vous ne pouvez plus effectuer ni
enregistrement ni édition. Cependant, la finalisation
d’un disque DVD-RW peut être ‘défaite’: pour savoir
comment procéder, voir
Défaire Finalisez page 74.
• Un disque en mode VR peut encore être enregistré
ou édité sur cet enregistreur même après avoir été
finalisé.
1 Chargez le disque que vous voulez finaliser.
Assurez-vous que l’enregistreur est bien à l’arrêt avant de
commencer.
2 Appuyez sur HOME MENU puis sélectionnez ‘Disc
Setup’.
3 Sélectionnez ‘Finalize’.
4 Sélectionner ‘Finalize’ à partir des options de la
fonction finaliser, puis ‘Start’ (Démarrer).
L’enregistreur commence à finaliser le disque.
• Si le processus de finalisation prend plus de 4
minutes, vous pouvez appuyer sur ENTER pour
annuler. A 4 minutes environ de la fin de la
finalisation, l’option annuler disparaît de l’affichage.
• La durée du processus de finalisation dépend du type
de disque, de la quantité de matériel enregistrée et
du nombre de titres sur le disque. La finalisation d’un
disque enregistré en mode VR peut prendre jusqu’à
une heure. Celle d’un disque en mode Vidéo peut
prendre jusqu’à 20 minutes.
5 Pour les disques en mode Vidéo seulement,
choisir un style de menu de titre.
Le menu que vous sélectionnez sera celui qui apparaît
quand le ‘top menu’ est sélectionné sur un lecteur DVD.
• Les disques partiellement ou entièrement
enregistrés sur l’enregistreur DVD Pioneer DVR-7000
ne supportent pas cette option. Ces disques, finalisés
sur cet enregistreur, n’auront qu’un texte pour le
menu de titre.
VR mode Video mode
VR mode Video mode
VR mode Video mode
Finalize
Undo Finalize
Start
Start
Disc Setup
Basic
Initialize
Finalize
TITLE MENU TITLE MENU
Finalize
DVR-3100-S_Fr.book 58 ページ ２００３年８月１日 金曜日 午後７時５５分