Pioneer DVR-320-S - Manuel (Page 57)

Enregistrement 06
57
Fr
Français
• Si vous reprenez l’enregistrement après avoir arrêté
le caméscope, les premières secondes de la bande
ne sont pas enregistrées. Pour éviter cela, utilisez la
touche de pause du caméscope, ce qui permet à
l’enregistrement de reprendre immédiatement.
• Mode VR uniquement: Une marque de chapitre est
introduite chaque fois que se produit une
interruption de temps sur la bande DV. Une
interruption de cette nature a lieu, par exemple, au
moment où l’enregistrement est interrompu ou
arrêté.
• Pendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas quitter
la page d’enregistrement DV en utilisant les touches
HOME MENU ou RETURN.
Remarque
• Il se peut que vous ne puissiez pas agir sur le
caméscope relié au moyen du boîtier de
télécommande de cet appareil, cela pour des raisons
qui tiennent au caméscope.
• Si le sous-code audio de la bande DV ne peut pas être
lu correctement, la sélection du signal audio
convenable ne peut pas être automatique. Vous
pouvez effectuer cette sélection manuellement grâce
au paramètre
External Audio (page 84).
• Reportez-vous également à Messages DV, page 97 si
une erreur se produit au cours de l’utilisation de la
prise
DV IN/OUT.
Questions répétitives
• Le caméscope DV ne fonctionne pas convenablement
avec cet appareil!
Assurez-vous que le câble DV est correctement
connecté. Assurez-vous par ailleurs que ce que vous
souhaitez enregistrer n’est pas protégé contre la
copie.
Si cela ne suffit pas, mettez le caméscope hors
service puis à nouveau en service.
• L’image est présent, mais il n’y a pas de son!
Donnez au paramètre DV Input (reportez-vous à DV
Input (DVR-320 uniquement), page 85) la valeur
Stereo 2 au lieu de Stereo 1.
Enregistrement du signal de sortie
DV (DVR-320 uniquement)
Vous pouvez enregistrer sur un caméscope relié à la
prise
DV IN/OUT un signal non protégé contre la copie
et gravé sur un DVD.
1
Reliez le caméscope à la prise DV IN/OUT de cet
appareil.
2
Localisez le passage à partir duquel doit
commencer l’enregistrement.
3
Commandez l’enregistrement sur le caméscope.
4 Commandez la lecture sur l’appareil source.
Lecture des enregistrements à l’aide
d’un autre lecteur de DVD
La plupart des lecteurs de DVD peuvent lire les disques
finalisés qui ont été gravés en mode Video. Un certain
nombre de lecteurs (y compris plusieurs modèles de la
gamme Pioneer) peuvent également lire les DVD-RW
gravés en mode VR, qu’ils aient été finalisés ou non.
Reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne le
lecteur pour connaître la nature des disques qu’il est en
mesure de lire.
Lors de la finalisation d’un disque gravé en mode Video,
un menu de titre est créé; ce menu vous permet ensuite
de choisir ce que vous désirez regarder. Il existe plusieurs
présentations de menu de titres et vous pouvez choisir
celle qui convient le mieux au contenu du disque.
La navigation sur ces menus s’effectue toujours de la
même manière, c’est-à-dire en utilisant la touche
MENU
ou la touche TOP MENU pour afficher le menu puis les
touches /// (touches de déplacement du
curseur) et ENTER pour sélectionner un titre et
demander sa lecture.
Finalisation d’un disque
Finaliser un disque c’est ‘geler’ les enregistrements de
manière que le disque puisse être lu par un lecteur
ordinaire de DVD ou un ordinateur équipé d’une unité de
lecture de DVD-ROM convenable.
Le nom du disque s’affiche sur le menu des titres une fois
le disque finalisé. Veillez, avant de finaliser le disque, à ce
que ce titre soit bien celui que vous désirez car, cette
opération réalisée, vous ne pouvez pas le modifier. Si
vous désirez renommer le disque avant de procéder aux
opérations ci-dessous, reportez-vous à Input Disc Name,
page 73.
Important
• Après avoir finalisé un disque gravé en mode Video,
vous ne pouvez ni ajouter ni modifier le contenu du
disque. Toutefois, la finalisation d’un DVD-RW peut
être ‘annulée’; pour de plus amples détails
concernant cette question, reportez-vous à Undo
Finalize, page 74.
• Par contre, le contenu d’un disque gravé en mode VR
peut être modifié et un nouvel enregistrement peut y
être ajouté.
1 Mettez en place le disque à finaliser.
Avant de poursuivre, assurez-vous que cet appareil est à
l’arrêt.
VR mode Video mode
VR mode Video mode
VR mode Video mode
DVR-320_FR.book Page 57 Friday, April 23, 2004 11:51 AM