Pioneer DVR-320-S - Manuel (Page 44)

Enregistrement 06
44
Fr
Chapitre 6
Enregistrement
Quelques mots sur l’enregistrement
DVD
Cet appareil peut graver les DVD-R et DVD-RW. La
différence essentielle entre ces deux types de DVD tient
à ce que l’enregistrement ne peut avoir lieu qu’une fois
sur le DVD-R mais plusieurs fois sur le DVD-RW car il est
effaçable.
Une autre différence entre ces disques réside dans le fait
que seuls les DVD-RW peuvent être initialisés pour
l’enregistrement en mode VR, qui offre un plus large
éventail de fonctions de montage que l’enregistrement
en mode Video.
Toutefois, le grand intérêt du mode Video est sa
compatibilité avec les lecteurs de DVD standard; la
plupart de ces lecteurs, en effet, ne sont pas capables de
lire les DVD-RW portant des gravures en mode VR
(reportez-vous également aux notes qui suivent).
Alors que les DVD-R ne peuvent être initialisés que pour
l’enregistrement en mode Video, les DVD-RW peuvent
être initialisés pour l’enregistrement en mode Video
aussi bien qu’en mode VR. Sachez qu’après avoir adopté
une initialisation (une opération qui efface le contenu du
disque), tous les enregistrements qui seront faits sur le
disque ne pourront l’être que dans le mode choisi.
Important
• La lecture, le montage ou l’enregistrement sont des
fonctions indisponibles sur les DVD-R/RW qui ont été
gravés en mode Video sur un autre enregistreur de
DVD. (Pareillement, les disques gravés en mode
Video sur cet appareil et non finalisés, ne peuvent
pas être lus sur un autre lecteur-enregistreur.)
• Cet appareil ne peut pas graver les CD-R ni les
CD-RW.
• Pioneer ne saurait être tenue responsable des
défauts d’enregistrement dus à une panne de
secteur, à une anomalie du disque, à un
endommagement de cet appareil.
• En outre, les empreintes digitales et les rayures,
même si elles sont petites, peuvent dégrader les
performances en lecture comme en enregistrement.
Nous vous conseillons donc de prendre grand soin
de disques.
• Bien que cet appareil puissent enregistrer selon les
standards PAL, SECAM, NTSC et PAL-60, vous ne
pouvez pas avoir sur le même disque des standards
de télévision différant par le nombre de ligne. Un
disque peut donc porter des enregistrements PAL et
SECAM, ou des enregistrement NTSC et PAL-60.
Reportez-vous également à Input Line System,
page 79.
Remarque
• Il existe des lecteurs de DVD, y compris dans la
gamme Pioneer, qui sont compatibles avec les
DVD-RW gravés en mode VR. Pour de plus amples
détails concernant cette question de compatibilité
avec le mode VR, reportez-vous au mode d’emploi qui
accompagne le lecteur.
• Le nombre maximum de titres pouvant être gravés
sur un DVD-R/RW est 99.
• Le nombre maximum de chapitres qui peuvent être
gravés sur un DVD-R/RW est 999.
Durée d’enregistrement et qualité
d’image
Il existe 4 qualités d’image définies a priori:
• FINE – Meilleure qualité possible; le durée
d’enregistrement est de l’ordre d’une heure.
• SP (Durée standard) – Qualité adoptée par défaut et
suffisantes dans la majorité des cas; la durée
d’enregistrement est de l’ordre de 2 heures.
• LP (Longue durée) – La qualité de la vidéo est
légèrement dégradée mais la durée
d’enregistrement est doublée (environ 4 heures).
• EP (Très longue durée) – Choisissez cette option
lorsque la durée d’enregistrement prime sur la
qualité; en effet, vous disposez alors de 6 heures
environ.
Outre ces valeurs de base, vous disposez, dans le cas où
l’enregistrement est manuel, de 32 jeux de réglage de
qualité et de temps (reportez-vous à Manual Recording,
page 88), ce qui vous offre une grande précision.
Dans le cas où l’enregistrement est commandé par
programmateur, vous disposez d’une option
supplémentaire,
AUTO, qui optimise la qualité de
l’image en fonction de la durée d’enregistrement
disponible sur le disque.
Dans tous les cas, sauf en mode
FINE/MN32, le son est
enregistré sur deux voies et au format Dolby Digital. Dans
le cas du mode
FINE/MN32, le son est enregistré au
format PCM linéaire non comprimé, format qui est d’une
qualité supérieure.
Si l’émission est bilingue et si vous l’enregistrez en mode
Video, ou en mode VR et avec le réglage
FINE/MN32,
utilisez l’option Bilingual Recording (page 85) pour
choisir, avant de commencer l’enregistrement, le canal
audio
A/L ou B/R que vous désirez enregistrer.
• Bien que cet appareil puissent enregistrer selon les
standards PAL, SECAM, NTSC et PAL-60, vous ne
pouvez pas avoir sur le même disque des standards
de télévision différant par le nombre de ligne. Un
DVR-320_FR.book Page 44 Friday, April 23, 2004 11:51 AM