Flowserve Gamme ISC2 - Manuel (Page 3)

3
Gamme ISC2 - Instructions de montage pour composants de machine
sants rotatifs consistent en une bague d'étanchéité et (selon le modèle) un élément
flexible. L'élément flexible peut être un ressort ou un soufflet.
La bague d'étanchéité est montée sur l’arbre avec une étanchéité secondaire,
comme un joint torique par exemple.
Une garniture mécanique peut être fournie en cartouche pré-assemblée ou en élé-
ments séparés. Le montage se fait selon le plan d’ensemble. Une garniture mécanique
tourne dans le produit pompé ou dans un fluide de source externe. Pour en assurer
la lubrification, un film de liquide doit toujours être présent entre les faces de la gar-
niture. Pendant la rotation de l’arbre, les faces sont séparées par le film de liquide et
opèrent en principe sans contact, leur usure étant ainsi réduite au minimum dans ces
conditions
.
1.3 Protection contre les explosions
La garniture mécanique ISC est une garniture d’étanchéité standard et doit donc
être considérée comme un élément mécanique. Les éléments mécaniques ne sont
pas concernés par les clauses de la Directive 94/9/CE (Guide sur les produits ATEX
95) puisqu’ils sont considérés comme des parties constituantes intégrales d’une
plus grande machine (pompe, agitateur). Ceci a été confirmé aussi bien par le
Comité Permanent ATEX de la CE que par l’European Sealing Association (ESA).
Nous renvoyons à ce sujet aux sites suivants :
Comité Permanent ATEX de la CE : http://ec.europa.eu/enterprise/atex/rotating.htm
Position ESA : http://www.europeansealing.com/statements.html
Pour les applications exigeant des données relatives aux températures de sur-
face attendues des faces en raison de la conception des garnitures, le document
Flowserve « Information / Explication relative à ATEX 137 » est disponible sur
demande. Ce document permet aux utilisateurs de déterminer les températures de
surface typiques en raison de la conception de la garniture, des conditions de service
et des matériaux des faces. Ce dernier peut être une aide utile aux utilisateurs en
complément de la Directive ATEX 1999/9/CE (ATEX 137).
1.4 Exigences fonctionnelles
Le fonctionnement correct d’une garniture mécanique est soumis au respect des
conditions suivantes:
• Les faces d’étanchéité sont rodées selon spécification.
• La perpendicularité et la concentricité entre l'arbre, et respectivement la face
d'appui et l’alésage de la boîte à garniture sont corrects.
• Liberté de mouvement axial des éléments flexibles.
• Mouvements axiaux et radiaux de l'arbre conformes aux tolérances Flowserve, ou
du Constructeur de l’équipement si plus strictes.
• La garniture est utilisée dans les conditions pour lesquelles elle a été choisie.