Panasonic DVDRA82EG - Manuel (Page 15)

Changement de piste son, de sous-titres et d’angle
Certains DVD possèdent plusieurs pistes son, langues de sous-titrage et angles de caméra, qui peuvent être modifiés pendant la lecture.
• Si ou “—” s’affiche au lieu du numéro de langue, aucune langue n’est enregistrée sur le disque.
Pistes son
CQ2] CJSïE] CQiQ
Durant la lecture
Appuyez sur [AUDiO].
Le réglage change à chaque pression sur la touche.
nmimM
LR-^L-^R .
t ______ I
Piste son sélectionnée Piste son lue
umidii
1 LPCM
il 192k24b2ch
Sous-titres
inV’aié Vous pouvez changer la langue de sous-titrage et activer
ou désactiver le sous-titrage.
I î M i ' j : Vous pouvez activer ou désactiver le sous-titrage.
Durant la lecture /
Appuyez sur [SUBTITLE].
Le numéro change à chaque pression de la touche.
Piste son sélectionnée
• Le témoin MULTI CH (multicanal) s’allume sur l’appareil lorsqu’une piste
son à canaux multiples est en cours de lecture.
• “D.MIX” indique qu’une piste son à canaux multiples peut faire l’objet
d’une conversion par abaissement de fréquence sur deux canaux.
• Dans certains cas, le changement de la langue de sous-titrage n’inter­
vient pas immédiatement.
Ex.; DVD-Vidéo DVD“ V TTLCHAP •[amix;
►
1
1
/
/
ri-n ri'H
LI'U U-U
• Suivant le type de signal utilisé pour l’enregistrement sur le DVD-RAM, il
arrive que les réglages audio ne s’activent pas même si l'affichage
change.
• La lecture recommence du début de la piste son lors de la lecture d’une
piste son de DVD-Audio ou de DVD-RAM accompagnée d’images fixes.
• Même si un DVD-Audio ne comporte pas de deuxième piste son, deux
numéros de piste son apparaissent normalement lors de la pression sur
[AUDIO].
La piste son en cours de lecture est alors la piste numéro 1.
•Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour activer ou désactiver les
voix sur les disques karaoké. Pour de plus amples informations, consul­
tez les instructions qui accompagnent le disque.
• Référez-vous à 0 ci-dessous pour les détails sur les types de signal
audio.
Pour supprimer/afficher les sous-titres
1. Appuyez sur [SUBTITLE].
2. Appuyez sur [►]. fui'jigii IjSEJQ)
3. Appuyez sur
[A, ▼] pour sélectionner “OFF" ou "ON”.
Angles
Durant la lecture
Appuyez sur [ANGLE],
Le numéro change à chaque pression de la touche.
Q Langue de piste son/sous-titrage
ENG; Anglais SVE: Suédois CHI: Chinois
FRA: Français NOR: Norvégien KOR: Coréen
DEU: Allemand DAN: Danois MAL: Malais
ITA; Italien POR: Portugais VIE: Vietnamien
ESP: Espagnol RUS: Russe THA: Thaïlandais
NLD: Hollandais JPN: Japonais ; Autres
0 Type de signal/données
LPCM/PPCM/ODDigital/DTS/MPEG: Type de signal
k (kHz):
Fréquence d’échantillonnage
b (bit): Nombre de bits
ch (canal): Nombre de canaux
Exemple: 3/2 ,1ch
"^.1: Signal de subwoofer
(non affiché s’il n’y a pas de signal de sub­
woofer)
- 0; Pas de surround
1 : Surround mono
2: Surround stéréo (gauche/droit)
• 1 : Centre
2: Avant gauche-i-avant droit
3: Avant gauche-h avant droit-h centre
Fonction ZOOM TV 4:3
Les images enregistrées en format d’écran large apparaissent souvent en
format non recadré (■• page 6) lorsqu’elles sont affichées sur un téléviseur
de format classique 4:3. Utilisez la fonction ZOOM TV 4:3 pour agrandir
ces images de sorte qu’elles remplissent mieux l’écran du téléviseur.
(Dans ce cas, les côtés de l’image seront coupés.)
Durant la lecture
Appuyez sur [ZOOM],
À chaque pression sur la touche:
ON (activée)«—>OFF (Désactivé) (réglage d’usine)
•La fonction ZOOM TV 4:3 se désactive lors de l’ouverture du tiroir de
disque ou de la commutation de l’appareil en mode d’attente.
Remarques
• Suivant le format vidéo du disque et le statut actuel de lecture, il se peut
que
cette fonction
ne
donne pas les effets décrits. S
• Il se peut que les menus fonctionnent ou se présentent différemment [5
lorsque la fonction ZOOM TV'4:3 est activée. °