Sony CCD-TRV77E - Manuel (Page 33)

33
Lecture – Opérations de base
Afspelen – basisbediening
Opname-aanduidingen op het
LCD scherm zien – Beeldscherm-
aanduidingen
Druk op de DISPLAY toets van de bij uw
camcorder geleverde afstandsbediening.
De aanduidingen in het zoekerbeeld verschijnen
ook op het LCD scherm. Om de beeldscherm-
aanduidingen weer te laten verdwijnen, drukt u
nogmaals op de DISPLAY toets.
DISPLAY
Afspelen van een videocassette
[a] [b]
15
°
Automatische opnamegegevens
(Data Code) (alleen voor de
CCD-TRV77E)
Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk met
de beelden automatisch ook de datum en
tijdsaanduiding op de band vast (met de Data
Code functie). Om bij het afspelen de datum en
tijd van opname in beeld te zien, drukt u tijdens
weergave op de DATE of de TIME toets van uw
camcorder.
Druk op de DATE toets om de datum van
opname te zien.
Druk op de TIME toets om de tijd van opname te
zien.
Druk na de DATE toets ook de TIME toets in (of
omgekeerd) om zowel de datum als de tijd in
beeld te zien.
Om de datum en/of tijd te laten verdwijnen,
drukt u nogmaals op de DATE en/of TIME toets.
Video-opnamen weergeven op het LCD
scherm
Voor afspelen van video-opnamen kunt u het
LCD scherm helemaal omkeren en dan
terugklappen tegen de camcorder aan, zodat het
LCD scherm naar buiten gericht staat [a].
Om hierbij de beeldhoek zo comfortabel mogelijk
in te stellen kunt u het LCD scherm tot 15 graden
achterover kantelen [b].
Pour afficher les indicateurs sur
l’écran – Fonction d'affichage
Appuyez sur DISPLAY sur le camescope ou la
télécommande fournie avec le camescope.
Les indicateurs apparaissent sur l’écran LCD.
Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour
les supprimer.
Lecture d’une cassette
Si vous utilisez l’écran LCD
Vous pouvez retourner le panneau LCD et le
rabattre contre le camescope de sorte qu’il soit
tourné vers l’extérieur [a]. L’angle du panneau
LCD peut être ajusté en levant le panneau de 15
degrés [b].
Utilisation du code de données
(CCD-TRV77E seulement)
Le camescope enregistre non seulement l’image
sur la bande mais aussi la date et l’heure de
l’enregistrement (Code de données). Pour
afficher celles-ci, appuyez sur DATE ou TIME sur
le camescope pendant la lecture.
Appuyez sur DATE pour afficher la date.
Appuyez sur TIME pour afficher l’heure.
Appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur TIME
(ou DATE) pour afficher la date et l’heure.
Pour les supprimer, appuyez une nouvelle fois
sur DATE ou TIME.