Panasonic SCDM3 - Manuel (Page 28)

Glossaire
Bitstream (tlux de données)
Le bitstream est la forme numérique des données audio multicanal
(5,1 canaux, par exemple) avant le décodage dans ses divers
canaux.
Décodeur
Un décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à
leur forme normale. Cette opération est appelée décodage.
Dolby Digital
Procédé de codage de signaux numériques mis au point par Dolby
Laboratories. Ces signaux peuvent être des signaux audio stéréo
(2 canaux) mais aussi des signaux audio 5,1 canaux. Grâce à ce
procédé, une grande quantité d’informations audio peut être enregis­
trée sur un seul disque.
Dolby Pro Logic
Système surround dans lequel une plage audio 4 canaux est enre­
gistrée sous forme de 2 canaux puis restituée sur 4 canaux à la lec­
ture. Le canal surround est monophonique et peut reproduire jusqu’à
7 kHz.
DTS (Digital Theater Systems)
Système surround utilisé dans la plupart des salles de cinéma dans
le monde. Il offre une bonne séparation des canaux, rendant possi­
bles des effets sonores réalistes.
Gamme dynamique
Différence entre le plus bas niveau de son pouvant être perçu au-
dessus du bruit de l’équipement et le plus haut niveau de son avant
qu’une distorsion ne se produise.
Image fixe et trame fixe
Les images animées des films sont obtenues par assemblage
d’images fixes. Environ 30 images sont affichées par seconde.
Une image est composée de deux trames. Un téléviseur ordinaire
affiche ces trames l’une après l’autre pour créer des images.
Une image fixe est affichée lorsque vous mettez un film en pause.
Une image fixe est composée de deux trames alternées, si bien que
l’imagfe peut paraître floue, mais la qualité générale est élevée.
Une trame fixe n’est pas floue, mais elle ne comporte que la moitié
des informations d’une image fixe, de sorte que la qualité d’image
est inférieure.
1/P/B
MPEG 2, le standard de compression vidéo adopté pour le DVD
vidéo, code les images vidéo en utilisant les trois types d’image sui­
vants:
I: Image intra (image I)
Cette image est une image complète servant de référence aux
suivantes. C’est elle qui offre la meilleure qualité d’image et que
l’on utilise pour le réglage de l’image.
P: image prédite (image P)
Cette image est calculée d’après les images I et P qui la précè­
dent.
B: Image bidirectionnelle (image B)
Cette image est calculée d’après les images I et P qui ia précè­
dent et la suivent. C’est elle qui comporte le moins
d’informations.
PGM linéaire (modulations par impulsions codées)
Il s’agit de signaux numériques non compressés, similaires à ceux
des CD.
MP3
Méthode de compression des données audio, MPEG Audio Layer 3
(MP3) permet de les réduire jusqu’au dixième de leur taille initiale
sans trop affecter la qualité audio.
Lors de la création de fichiers MP3 pour en faire ia lecture sur
cet appareil
• Formats de disques : ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf pour les
formats étendus)
Fichiers: fichiers MP3 portant l’extension “.mp3” ou “.MP3”.
• Pour que cet appareil fasse la lecture des fichiers dans un ordre
déterminé, faites commencer les noms des dossiers et fichiers par
des numéros, dans l’ordre désiré pour la lecture. Il se peut toutefois
que cela ne fonctionne pas dans certains cas.
Non compatible avec les enregistrements multisession
Si vous enregistrez des fichiers MP3 sur un CD-R/CD-RW en
plusieurs sessions, cet appareil ne pourra faire la lecture que des
enregistrements effectués lors de la première session.
Commande de lecture (PBC)
Si un vidéo CD est doté de la fonction de commande de lecture, vous
pouvez sélectionner les scènes et informations au moyen de menus
(train binaire).
Liste des codes de langue
Abkhaze: 6566 Cañara Grec: 6976 Letton, lette: 7686 Persan: 7065 Tatar: 8484
Afar: 6565 (cannada): 7578 Groenlandais: 7576 Ungala: 7678 Polonais: 8076 Tchi: 8487
Afrikaans: 6570 Catalan: 6765 Guarani: 7178 Lituanien: 7684 Portugais: 8084 Tchèque: 6783
Albanais: 8381 Chinois: 9072 Géorgien: 7565 Macédonien: 7775 Quéchua: 8185 Thaï: 8472
Allemand: 6869 Chona: 8378 Haoussa; 7265 Malais: 7783 Rhéto-roman: 8277 Tibétain: 6679
Amharique: 6577 Corse: 6779 Hindi: 7273 Malayalam: 7776 Roumain: 8279 Tigrigna: 8473
Anglais: 6978 Coréen: 7579 Hongrois: 7285 Malgache: 7771 Russe: 8285 Tonga: 8479
Arabe: 6582 Croate: 7282 Hébreu: 7387 Maltais: 7784 Samoan: 8377 Turc: 8482
Arménien: 7289 Danois: 6865 Indonésien: 7378 Maori: 7773 Sanscrit: 8365 Turkmène: 8475
Assamais: 6583 Espagnol; 6983 Interlingua; 7365 Marathe: 7782 Serbe: 8382 Télougou: 8469
Aymarà: 6588 Espéranto: 6979 Irlandais: 7165 Moldave: 7779 Serbo-croate: 8372 Ukrainien: 8575
Azéri: 6590 Estonien: 6984 Islandais: 7383 Mongol: 7778 Sindhi: 8368 Vietnamien: 8673
Bachkir: 6665 Fidjien: 7074 Italien: 7384 Nauri: 7865 Singhalais: 8373 Volapük: 8679
Basque: 6985 Finnois: 7073 Japonais: 7465 Norvégien: 7879 Slovaque: 8375 Xhosa: 8872
Bengali: 6678 Français: 7082 Javanais: 7487 Néerlandais: 7876 Slovène: 8376 Yiddish: 7473
Bhoutani: 6890 Frison: 7089 Kazakh: 7575 Népalais: 7869 Somali: 8379 Yorouba: 8979
Bihari: 6672 Féroïen: 7079 Khmer Oriya: 7982 Souahéli: 8387 Zoulou: 9085
Birman; 7789 Galicien: 7176 (cambodgien): 7577 Ouolof: 8779 Soudanais: 8385
Biélorusse: 6669 Gallois: 6789 Kirghiz: 7589 Ourdou: 8582 Suédois: 8386
Breton: 6682 Gaélique Kurde: 7585 Ouzbèk: 8590 Tadjik: 8471
Bulgare: 6671 écossais: 7168 Lao: 7679 Pachto, pachtou: 8083 Tagal: 8476
Cachemiri: 7583 Goudjerati: 7185 Latin: 7665 Pendjabi: 8065 Tamoul; 8465
RQT6284